ПРОПИТ - превод на Румънски

• cufundat
• plin
• pătrunsă
• îmbibată
• impregnat

Примери за използване на Пропит на Български и техните преводи на Румънски

Юдаизмът е пропит с много дълбока омраза към християнството, комбинирана с пренебрежение спрямо него….
Iudaismul este infiltrat de o foarte profundă ură la adresa creştinismului, combinată cu necunoaşterea acestuia.

West Liberty University е далновиден, четири години публичен университет пропит с богато наследство, както е най-старото висше учебно заведение, Западна Вирджиния.
Liberty Universitatea de Vest este o așteaptă cu nerăbdare, universitar de patru ani publice adâncită într-un patrimoniu bogat ca cea mai veche instituție West Virginia de învățământ superior.

Науката може да бъде създавана само от този, който изцяло е пропит от стремеж към истина и познание.
Dar ştiinţa poate fi creată doar de către cei care sunt pe de-a-ntregul pătrunşi de aspiraţia spre adevăr şi înţelegere.

животът там е пропит от духа на исляма.
desi viata este patrunsa de spiritul islamului.

единствено мрачната истина, скрита в него, пропит от своето трагичното знание.
doar adevarul intunecat din capul lui Caravaggio, inundat de o autocunoastere tragica.

къща за модерна принцеса, където всичките му принадлежности буквално пропит с романтика и нежност на крайградски живот.
în cazul în care toată mobila lui este literalmente cufundată în romantism si sensibilitate vietii suburbane.

четири години публичен университет пропит с богато наследство, както е най-старото висше учебно заведение.
universitar de patru ani publice adâncită într-un patrimoniu bogat ca cea mai veche instit….

е пропит със собствени мистерии и митология.
este impregnata cu mituri si secrete proprii.

да видим едно общество, което е пропит с насилие, както и в интернет е на границата на това, което е нормално отдавна са изтрити.
să vedem o societate care este cufundat în violență, iar Internetul este limita a ceea ce este în mod normal fost de mult șterse.

Докладът е пропит от противоречия и демагогия. В него се споменава също,
Este plin de contradicții și de demagogie,

Човекът, зает с такава работа, ще бъде така пропит от Божия Дух, че маниерите,
Cel care perseverează în lucrarea încredințată va fi atât de pătruns de Spiritul lui Dumnezeu,

многолик и пъстър свят, пропит от любов към детето в българското патриархално семейство
cu multiple fațete pline de culoare, pline de dragoste pentru copil în familia patriarhală bulgară

действително можете да съществувате не във вашия свят, който е пропит с получаване и поглъщане,
este într-adevăr posibil să existaţi în lumea voastră care este absorbită de primire şi consum,

не успява да осъзнае това, когато е толкова пропит от самодоволство, че не може да види собствените си грешки, как да бъде очистен?
care este atât de plin de mulţumire de sine, încât nu-şi poate vedea propriile greşeli?

тъп Молотов, който до този момент в нищо не се е убедил, целият пропит от нашата кръв, и благородно пресича тротоара,
care nici pîna în ziua de azi nu s-a convins de nimic, impregnat pe de-a-ntregul cu sîngele nostru, si trece cu

Служейки си с популистки език, пропит с посланието за братска ислямска солидарност,
Folosind un limbaj populist impregnat cu mesajul de solidaritate islamică frăţească,

Гласувах против доклада Mann, защото е пропит от либерално мислене, което използва застаряващото европейско население като извинение, за да застъпи реформи на публичните системи за социална защита в Европа, като подкопава по-конкретно здравеопазването
Am votat împotriva raportului elaborat de dl Mann deoarece este îmbibat cu gândire liberală care utilizează îmbătrânirea populaţiei europene ca scuză de promovare a reformelor sistemelor publice de protecţie socială în Europa,

То е пропито с кръв, това ме свързва с убийство.
E plin de sânge care mă implică într-o crimă.

Изнесоха килимите, пропити с толкова много години на пикня и кръв.
Scos covoare, Îmbibată prin cu atât de mulți ani De pipi și sânge.

Това място е пропито с такива исторически нравоучения!
Locul ăsta este plin de astfel de statui!