ПРОТИВОРЕЧАЩИ СИ - превод на Румънски

• contradictorii
• ireconciliabile

Примери за използване на Противоречащи си на Български и техните преводи на Румънски

че понятието за противоречащи си съдебни решения съгласно член 6, точка 1 от Регламента не може да бъде тълкувано по подобен начин като съответното понятие по член 34, точка 3 от Регламента.
noțiunea de hotărâre ireconciliabilă de la articolul 6 punctul 1 din regulament nu poate fi interpretată similar celei de la articolul 34 punctul 3 din regulament.

Напротив, по силата на широко тълкуване на понятието„противоречащи си решения“ е достатъчно отделното разглеждане
În schimb, în temeiul unei interpretări în sens larg a noțiunii„hotărâri ireconciliabile”, este suficient ca instrumentarea

е допустимо само когато е възможно да се стигне до противоречащи си съдебни решения по смисъла на тази разпоредба.
Regulamentul nr. 44/2001(respectiv din Convenția de la Bruxelles) poate fi avută în vedere numai dacă se poate ajunge la hotărâri ireconciliabile în sensul respectivei dispoziții.

която е да се минимизира възможността от едновременни производства и противоречащи си решения, член 27 от Регламент № 44/2001 трябва да се тълкува широко.
ținând seama de obiectivul urmărit, care este reducerea la minimum a posibilității apariției procedurilor concurente și a unor hotărâri ireconciliabile, articolul 27 din Regulamentul nr. 44/2001 trebuie să facă obiectul unei interpretări largi.

че няма да се произнасят противоречащи си решения, когато няколко съдилища са компетентни да разгледат един и същ спор.
minimum posibilitatea apariției procedurilor concurente și să se evite pronunțarea unor hotărâri ireconciliabile atunci când mai multe instanțe sunt competente să se pronunțe cu privire la același litigiu.

че за да се разглеждат решенията като противоречащи си по смисъла на член 6,
pentru ca anumite decizii să poată fi considerate ca fiind ireconciliabile, în sensul articolului 6 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001,

до едновременни производства и до вероятност от постановяване на противоречащи си решения, което би противоречало на тази цел.
ar determina un risc de pronunțare a unor hotărâri ireconciliabile, ceea ce ar fi contrar acestui obiectiv.

Противоречиш си.
Te contrazici.

Противоречащите си разследвания, започнати от Министерството на обществената сигурност от една страна
Investigațiile contradictorii lansate de Ministerul Securității Publice, pe de o parte,

Понякога дори противоречащи си.
Chiar uneori contradictorii.

Най-подходящата стратегия балансира две противоречащи си изисквания.
Strategia corespunzătoare echilibrează cele două cerințe contradictorii.

Защо са ти казали две противоречащи си неща?
De ce ti se spun doua lucruri contradictorii?

Обичах всички хора, заниманието с всички противоречащи си пориви.
Mi-au plăcut toţi oamenii care aveau de-a face cu impulsuri contradictorii.

Много е важно да се запазят двете противоречащи си идеи.
E foarte important sa mentii în minte doua idei contradictorii simultan.

Сред разнообразието от противоречащи си неща, вие трябва да намерите точно това, от което имате нужда.
Printre varietatea de lucruri confuze, aveţi nevoie pentru a găsi exact ceea ce aveţi nevoie.

Преговарящите на Прищина и Белград излязоха с противоречащи си изявления относно това дали паралелните институции ще продължат да функционират”.
Negociatorii de la Pristina şi Belgrad au făcut declaraţii contradictorii cu privire la funcţionarea instituţiilor paralele".

Има над 14000 автономни училищни борда и училищното управление се превръща в един хаос от противоречащи си правила и учебни програми.
Si sunt mai mult de 14,000 de colegii scolare autonome facând administrarea scolii mai complicata cu reglementari contradictorii si programe mixte.

Според определението"Параграф 22" е"Парадоксална ситуация, от която индивидът не може да излезе поради противоречащи си правила".
Suntem ca într-un Catch-22”(o situație paradoxală din care o persoană nu poate scăpa din cauza regulilor contradictorii).

Това ни дава възможност да се намери облекчение от нашите противоречащи си логически и емоционални реакции,
Acest lucru ne permite să găsim ajutor de la reacțiile noastre conflictuale logice și emoționale,

така че не било възможно да се стигне до противоречащи си съдебни решения.
astfel încât nu ar fi posibilă pronunțarea unor hotărâri ireconciliabile.