ПРОТИВОРЕЧАЩИ - превод на Румънски

• contrare
• contravin
• contradictorii
• contrazic
• contrar
• contraveni
• în contradicție

Примери за използване на Противоречащи на Български и техните преводи на Румънски

което води до възникване на определени задължения, противоречащи на задачите и нуждите на организацията;
ceea ce conduce la apariția anumitor obligații, contrar sarcinilor și nevoilor organizației;

Тук пред нас са редица форми на семейство, направо противоречащи на ония, които досега обикновено са се смятали като единствено съществували.
Ne aflăm aici în faţa unei serii de forme de familie direct opuse acelora care pînă acum erau de obicei socotite ca fiind singurele valabile.

Това ни дава възможност да се намери облекчение от нашите противоречащи си логически и емоционални реакции,
Acest lucru ne permite să găsim ajutor de la reacțiile noastre conflictuale logice și emoționale,

Всякакви договорни клаузи, противоречащи на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2
Orice clauza contractuala contrara articolului 6 sau contrara exceptiilor prevazute la articolul 5 alineatele(2)

Всякакви договорни условия, противоречащи на член 6, параграф 1
Orice dispoziţie contractuală contrară articolului 6 alineatul(1)

те започват да правят неща, противоречащи на физичните закони.
ei încep să facă lucruri care sfidează legile noastre ale fizicii.

част от информацията на сайта за незаконни цели(авторски права) или противоречащи на настоящите ОУП.
utilizeze întregul Site sau o parte a acestuia pentru scopuri ilegale(drepturi de autor) sau care încalcă prezentele CGU.

За определяне на правила за установяване дали продуктите са преминали през обработки, противоречащи на разрешените енологични практики;
Verificarea produselor pentru a se constata dacă au fost supuse unor tratamente care încălcă practicile oenologice autorizate.

Iii той или тя е виновен/виновна за действия, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации;
(iii) sunt vinovati de acte împotriva scopurilor şi principiilor Naţiunilor Unite;

чрез който мъчителните или противоречащи на социалната личност чувства, спомени и нагони биват държани вън от полето на съзнанието.
impulsiile neplăcute sau in dezacord cu persoana socială sunt menţinute în afara câmpului conştiinţei.

приветствани и след това отново противоречащи.
reinstaurate si apoi contrazise din nou.

в една отворена икономика да се изразяват различни, понякога противоречащи интереси.
fie exprimate interese diferite, care uneori sunt contradictorii.

Текстът поддържа визия, подобна на исляма, противоречащи учения на християнството в Новия завет.
Textul cărții propune o viziune similară Islamului, care contrazice învățăturile creștine din Noul Testament.

не може да създава закони, противоречащи на законите на всемирната Христова католическа църква.
nu poate face niciun fel de lege, care să încalce legile generale ale Biserici Catolice Universale a lui Hristos.

което означава, че са забранени противоречащи национални нормативни актове,
sunt interzise reglementări naționale divergente care vizează aceleași domenii ca

чрез който мъчителните или противоречащи на социалната личност чувства, спомени и нагони биват държани вън от полето на съзнанието.
impulsiile neplăcute sau in dezacord cu persoana socială sunt menţinute în afara câmpului conştiinţei.

Археологът Джоузеф Фрий пише:„Археологията е потвърдила безброй пасажи, отхвърлени от критиците като неисторични или противоречащи на известни факти.
Arheologul Joseph Free scria:“Arheologia a confirmat nenumărate pasaje biblice care fuseseră respinse de către critici pe motiv că ar fi fost inexacte din punct de vedere istoric sau contrazicând anumite faptecunoscute”.

Законите на Кралство Швеция следва да се прилагат за това Споразумение, с изключение на разпоредбите, противоречащи на приложимото законодателство.
Legile din Regatul Suediei vor guverna prezentul Acord, fără a intra în conflict cu prevederile legale din alte țări.

При оценката на договорите, противоречащи на разпоредбите на член 81, алинея първа,
Atunci când evaluează acordurile contrare dispozițiilor articolului 81 alineatul(1),

Държавите членки имат право да предвидят справедливо обезщетение за всички неоснователни действия, противоречащи на законните интереси на носителите на права във връзка с използването на техни произведения
Statele membre pot prevedea compensații echitabile pentru orice acțiuni nerezonabile contrare intereselor legitime ale titularilor de drepturi în ceea ce privește utilizarea operelor lor