Примери за използване на Contrare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un individ nevoie de doua sau mai multe medicamente cu proprietăți contrare care perturba beneficiile reciproc.
Едно лице отнема две или повече лекарства с противоположни свойства, които нарушават ползите от всяка друга.Biserica este loială față de orice putere atât timp cât puterea nu îndeamnă la acțiuni care sunt contrare moralei creștine", a subliniat mitropolitul.
Църквата се отнася към всяка власт лоялно, докато властта не започне да призовава към действия, които са в разрез със християнската нравственост", подчерта той.El și-a descris poemele ca modalități creative de abordare a"celor două stări contrare ale sufletului omenesc".
Той описва стиховете си като творчески начини за адресиране на"двете противоположни състояния на човешката душа".în măsura în care acestea sunt contrare intereselor părții care face declarația.
9 din regulamentul menționat nu ni se par a fi contrare articolelor 16 și 17 din cartă.
членове 5 и 9 от този регламент са в разрез с членове 16 и 17 от Хартата.vicepreşedintele Jacques Barrot au opinii contrare în această privinţa.
заместник-председателят на ЕК Жак Баро са на противоположни мнения по въпроса.în ciuda oricărei aparențe contrare.
se spun în continuare lucruri complet contrare celor declarate de mine.
все още се казват неща, които са напълно в противоречие с това, което казах.În scris.-(DE) Modificările propuse de Comisie sunt contrare intereselor specifice ale întreprinderilor mici
acţiunile reciproce a două corpuri sunt totdeauna egale şi îndreptate în sensuri contrare.
в противен случай взаимодействията на две тела един върху друг са равни и насочени в противоположни посоки.cel care alege lucrurile contrare va pieri împreună cu faptele lui.
който избере да върши обратното, ще загине заедно с делата си.Dreptul de a cere încetarea oricărei practici contrare dispozițiilor adoptate în punerea în aplicare a prezentei directive;
Изискват прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива;Diversele tipuri de polilogism substituie examinării pur teoretice a doctrinelor contrare demascarea originilor
Той подчертава, че„… Различните разклонения на полилогизма заместват чисто теоретичното изследване на противоположни доктрини с изтъкване на произходаUtilizatorul se obligă să nu desfășoare activități contrare legii spaniole,
Потребителят се задължава да не упражнява дейност, противоречи на законодателството на Испания,Comitetul invită Comisia să reconsidere această dispoziție importantă pentru a oferi un compromis între interesele contrare.
Комитетът призовава Комисията да преразгледа тази важна разпоредба, за да бъде постигнат компромис между противоположните интереси.Mulţi suferă de pe urma alegerilor lor(sau ale altora) care sunt contrare căilor lui Dumnezeu….
Мнозина преживяват болезнените резултати от техните собствени избори, или от изборите на другите- които са противоположни на Божиите пътища….Cînd ele sînt contrare moralei sau ordinii publice
Acest drept nu poate fi invocat in caz de urmarire ce rezulta in mod real dintr-o crima de drept comun sau din actiuni contrare scopurilor si principiilor Organizatiei Natiunilor Unite.
Това право не може да бъде ползувано, когато действителното основание за преследване е неполитическо престъпление или деяние, което противоречи на целите и принципите на ООН.(e) dreptul de a cere încetarea oricărei practici contrare dispoziţiilor adoptate în punerea în aplicare a prezentei directive;
Да се разпореди да се преустанови всяка практика, противоречаща на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива;învățarea altora a unor doctrine contrare acestora;
пък проповядване на доктрини, противни на тези вярвания.
