ПРОТИВОРЕЧАЩА - превод на Румънски

• contrară
• contravine
• contrare
• contrar
• conflictuale
• contrazice

Примери за използване на Противоречаща на Български и техните преводи на Румънски

връзката може да стане монотонна, изморителна, досадна и понякога дори противоречаща на вашата индивидуалност, лични нужди и желания.
plictisitoare, sufocanta si uneori chiar contrara individualitatii, nevoilor si dorintelor tale personale.

по-горе съм на мнение, че една национална правна уредба може да представлява противоречаща на Договора мярка с равностоен на количествено ограничение ефект,
o reglementare națională poate constitui o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative, contrară tratatului, în cazul în care aceasta împiedică accesul pe piață al unui produs,

решения на националните органи, но подобна защита не следва да се счита за противоречаща на основните интереси във връзка със сигурността на държавите членки,
o astfel de cale de atac nu trebuie să fie considerată contrară intereselor esențiale de securitate ale statelor membre

след изтичането на такъв срок намалява интензитетът на защитата на правните субекти от противоречаща на общностното право дискриминация, след като става въпрос за норма,
nu putem admite ca protecția justițiabililor împotriva discriminărilor contrare dreptului comunitar să diminueze ca intensitate după expirarea unui asemenea termen,

затруднява или прави по-малко привлекателно упражняването на разглежданата свобода и приема за противоречаща на Договора правна уредба,
face mai puțin atractivă exercitarea libertății în cauză și consideră contrară tratatului o reglementare care afectează,

няма да бъдат задължавани да извършват действия или работа, противоречаща на нормите на медицинската етика или на други норми,
fi constrânse să comită acte sau să efectueze activități contrare deontologiei sau altor reguli medicale destinate să protejeze răniții

периодите на заетост преди навършването на 25‑годишна възраст не се вземат предвид при изчисляването на срока на предизвестие- представлява противоречаща на общностното право дискриминация, основана на възраст.
nu sunt luate în considerare pentru calcularea duratei de preaviz, constituie o discriminare pe motive de vârstă contrară dreptului comunitar.

представлява мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект, противоречаща на член 28 ЕО.
constituie o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative la import contrară articolului 28 CE.

Освен това, както Съдът нееднократно е отсъждал в случаи на дискриминация, противоречаща на общностното право, докато не бъдат приети
Pe de altă parte, astfel cum a hotărât Curtea în repetate rânduri în cazurile de discriminare contrare dreptului comunitar,

бъде премината абсолютната кумулативна граница, от която се достига до противоречаща на основните права ситуация на контрол на части от населението, за които няма никакви подозрения.
aflate deasupra oricăror suspiciuni, ar putea fi supuse unor controale contrare drepturilor fundamentale.

но все пак може да доведе до координация между тях, противоречаща на член 101 ДФЕС,
de concentrare în sensul Regulamentului nr. 139/2004, sunt totuși susceptibile să conducă la o coordonare între ele contrară articolului 101 TFUE și care, din acest motiv,

В случай че е установена дискриминация, противоречаща на общностното право,
În cazul în care a fost constatată o discriminare contrară dreptului comunitar,

В случай че е установена дискриминация, противоречаща на общностното право,
În cazul în care a fost constatată o discriminare contrară dreptului comunitar,

зависимост от икономическите потребности, и при условие че такива освобождавания допринасят за насърчаването на местните дейности без да оказват влияние върху търговските условия в степен, противоречаща на общия интерес.
cu condiţia ca aceste scutiri să contribuie la promovarea activităţilor locale fără să fie de natură a afecta condiţiile de schimb într-o măsură contrară interesului comun;

Изборът противоречи на убежденията ми.
Am făcut alegeri contrare credinţei mele.

Някои проучвания противоречат на тези резултати.
Unele studii au contrazis aceste rezultate.

Това противоречи на всичко, което знаем.
Asta sfidează tot ceea ce ştim.

Този проект не противоречи на нашите религиозни ценности.
Acest proiect nu se opune valorilor noastre religioase.

Резултатите противоречат на убеждението, че ведрата музика увеличава креативността.
Rezultatele au contrazis convingerea că muzica veselă creşte creativitatea.

Това напълно противоречи на моите идеали.
Aceste lucruri sunt în contradicție cu toate idealurile mele.