ПРОЦЕСУАЛНОТО - превод на Румънски

• procedural
• procesual
• procedurile
• procedurală
• procedurale

Примери за използване на Процесуалното на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че много въпроси по отношение на процесуалното право в областта на гражданското правосъдие са уредени на национално равнище, поради което процесуалното право в тази област се различава в отделните държави членки и това е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност;
Întrucât dreptul procedural în acest domeniu diferă de la un stat membru la altul, pentru că numeroase aspecte de drept procedural din domeniul justiției civile sunt reglementate la nivel național, ceea ce corespunde principiului subsidiarității și proporționalității;

Това се нарича процес, който се предвижда в процесуалното право и може да бъде определен в определени случаи, когато се сключи споразумение между Министерството на държавната администрация( главния прокурор
Acesta este numit proces care este prevăzut în legea procedurală și poate fi specificat în anumite cazuri când se stabilește un acord între Ministerul Public( Procurorul General

оценяване на съответствието или на притежателите на европейски сертификати за киберсигурност за целите на провеждане на разследвания съгласно процесуалното право на Съюза или на държавата членка;
al titularilor de certificate europene de securitate cibernetică cu scopul de a desfășura investigații în conformitate cu dreptul procedural al Uniunii sau al statului membru;

Това се нарича процес, който се предвижда в процесуалното право и може да бъде уточнен в определени случаи, когато се сключи споразумение между държавното министерство( главния прокурор или главния прокурор),
Acesta este numit proces care este prevăzut în legea procedurală și poate fi specificat în anumite cazuri când se stabilește un acord între Ministerul Public( Procurorul General

Ако съдът, който не е изпълнил процесуалното действие, породило внасянето на молбата, изпълни въпросните действия в рамките на седем работни дни от получаване на молбата,
Dacă instanța care nu a îndeplinit acțiunea procedurală ce a determinat depunerea cererii îndeplinește acțiunea respectivă în termen de șapte zile lucrătoare de la primirea cererii,

валидността на арбитражното споразумение, зависи от процесуалното право на съда, в който са сезирани със спора.
validitatea convenției de arbitraj depinde de legea procedurală a instanței în care procedurile sunt în curs.

данъчното, процесуалното и наказателното законодателство.
fiscală, procedurală și penală.

в чийто район трябва да бъде извършено процесуалното действие.
în a cărui circumscripție trebuie să se efectueze actul de procedură.

от който се ръководи процесуалното право в няколко държави-членки,
care guvernează dreptul procedural în mai multe state membre,

относно материалното и процесуалното право, използването на инструментите за съдебно сътрудничество в ЕС,
a dreptului material și procedural, a utilizării instrumentelor de cooperare judiciară ale UE,

юристите укрепват схемите за юридическо обучение с цел да гарантират, че материалното и процесуалното право на Съюза е включено в националните дейности по обучение.
profesiile juridice își dezvoltă programele naționale de formare judiciară pentru a garanta că dreptul și procedurile Uniunii sunt integrate în activitățile de formare de la nivel național.

Във връзка със законодателството относно опростяването и цифровизацията на процесуалното право, което все още е в процес на изготвяне(включително нов член 33 от Гражданския процесуален кодекс),
În concordanță cu legislația privind simplificarea și digitizarea dreptului procedural, care este încă în curs de elaborare(inclusiv un nou articol 33 din Codul de procedură civilă), actul de punere

Ако първоинстанционен съд не изпълни процесуалното действие, което се изисква съгласно Гражданския кодекс,
În cazul în care o instanță de prim grad de jurisdicție nu îndeplinește acțiunea procedurală prevăzută de Codul civil,

Съгласно законодателството относно опростяването и цифровизацията на процесуалното право все още не е технически възможно страните, чието местопребиваване е в друга държава членка, да подават документи директно(вж. буква б)
În temeiul legislației privind simplificarea și digitizarea dreptului procedural, părțile al căror loc de reședință este situat într-un alt stat membru nu au încă posibilitatea tehnică de a transmite documentele în mod direct[a se vedea litera(b)

Програмата следва също така да доведе до напредък при процесуалното законодателство за трансгранични дела
Programul ar trebui, de asemenea, să promoveze legislația procedurală pentru cazurile transfrontaliere

направо от съдебни изпълнители, които трябва да изпълнят предвидените в процесуалното право формалности,
care vor fi ţinuţi să îndeplinească formalităţile procedurale prevăzute de lege,

в т. ч. материалното и процесуалното право, както и относно инструментите за съдебно сътрудничество,
inclusiv a dreptului material și procedural, a instrumentelor de cooperare judiciară, a jurisprudenței relevante

съвместно с ръководителите на министерство и държавни институции създава специализирани междуведомствени звена за подпомагане на разследването под процесуалното ръководство на определен от него прокурор.
procurorul general instituie unități interdepartamentale specializate care contribuie la desfășurarea anchetelor, sub îndrumarea procedurală a unui procuror numit de acesta.

за решаването на делото, че процесуалната му легитимация произтичала от нарушението на процесуалното положение, което жалбоподателят имал в рамките на съответния обмен на информация при изготвянето на изводите за най-добрите налични техники, които са оспорвани.
potrivit căruia capacitatea sa procesuală activă rezultă din încălcarea poziției sale procedurale pe care a avut-o în cadrul schimbului de informații relevant pentru elaborarea concluziilor BAT care au făcut obiectul acțiunii.

съответно поради неправилно прилагане на процесуалното право, което по принцип подлежи на контрол от Съда.
o aplicare eronată a dreptului procedural, care poate fi supusă în principiu examinării de către Curte.