ПЪРВАТА ПОПРАВКА - превод на Румънски

• primul amendament
• primului amendament
• prima modificare

Примери за използване на Първата поправка на Български и техните преводи на Румънски

Първата поправка се е превърнала в застрашен от изчезване вид. Днес говорим за директор на гимназия,
Primul Amendament a devenit o specie pe cale de disparitie, si aici avem un

който изразява своето мнение под закрилата на"Първата поправка"!
exprimă propria părere, în baza Primului Amendament!

при това се позовават също на Първата поправка.
făcînd referire la același primul amendament.

Нашият спор да направим тези документи публични се основава най-вече на Първата Поправка.
Argumentele noastre de a face aceste documente publice se bazează, în principal, pe temeiul primului amendament.

за свобода на словото, които ще изкормят Първата поправка.
care vor lipsi de continut Primul Amendament.

че„добросъвестната употреба“ елиминира конфликта между авторското право и Първата поправка на Конституцията на САЩ.
termenul de folosire justă(fair use) elimină conflictul dintre legea copyright-ului şi primul amendament.

Освен това не знам кои новини си гледала наскоро, но Първата поправка започва да губи престижа си в последно време.
In plus, nu stiu ce stiri ai urmarit in ultima vreme dar Primul Amendament isi pierde din stralucire in ziua de azi.

Нищо не зависи от това освен Първата поправка, свободата на печата
Nimic nu depinde de asta, în afară de Primul Amendament al Constituţiei, libertatea presei

Така рискуваме да видим пресата неспособна да върши работа, която Първата поправка би трябвало да защитава, заради увеличената способност на правителството да шпионира всеки.
Deci, riscăm ca presa să nu-și mai poată exercita dreptul conferit și protejat de Primul Amendament, din cauza abilității extinse a guvernului de a spiona pe oricine.

Тази„ръка на руската пропаганда- рупор на правителството на Путин“ на английски език напомня на САЩ за Първата поправка в американската конституция, отбелязва Торосян.
Astfel,”mâna propagandei rusești- vocea guvernului lui Putin” atenţionează SUA, în limba engleză, cu privire la primul amendament al Constituției americane, remarcă Torosean.

давайки си сметка, че Първата поправка ни пази.
suntem protejaţi de Primul Amendament.

Като взе предвид първата поправка на Конституцията, внесена от министъра на икономиката на 17 април 2012 г.
Având în vedere primul amendament la Legea fundamentală, prezentat de ministrul economiei

Това е директна атака на правата, даващи му Първата поправка. Права, мога да кажа,
Acesta este un atac direct asupra drepturilor sale Prima modificare, un drept, am putea adăuga,

Ние разбираме, че Illinois Park College е частно заведение и не е длъжно да се съобразява с Първата поправка, но трябва да се съобразите със вашият студентски наръчник,
Inelegem ca Universitatea Illinois Park este o institutie privata care nu e guvernata de Primul Amendament, dar, uh, aveti un regulament al studentilor,

може да бъде сниман. А Първата поправка казва:"Конгресът не може да прокара закон, възпрепятстващ свободата на печата".
poate fi înregistrat, şi Primul Amendament stipulează,"Congresul nu va emite nicio lege care să limiteze libertatea presei.".

При управлението на Доналд Тръмп САЩ- страна, в която първата поправка на конституцията за свободата на словото е свещена,
America lui Donald Trump, ţara primului amendament- cel care sacralizeză libertatea de expresie, a pierdut două

Тричленен съдебен състав единодушно реши, че Първата поправка в Конституцията на САЩ забранява на Тръмп да използва блокиращата функция в туитър, за да ограничава достъпа до своя иначе публичен акаунт.
Curtea de Apel din Manhattan a hotărât că Primul Amendament îi interzice lui Trump să folosească funcţia de blocare pe Twitter pentru a limita accesul la contul său.

Все пак имаше кратко изявление от Белия дом, в което той похвали„многобройните храбри млади американци, които прилагат своите права, гарантирани в Първата поправка на конституцията/право на свобода на словото и събиранията/.
Casa Albă a dat publicității o declarație în care salută„curajul multor tineri americani care își exercită dreptul în baza primului amendament la Constituție”- cel care garantează libertatea de expresie.

това право е гарантирано в първата поправка.
chiar daca este garantat in Primul Amendament.

Ако съдът накара Кейти Милърда се подчини, това ще е насилие над свободата на изразяване, гарантирана от Първата поправка на конституцията“, заключи съдия Дейвид Леймп от съда в Бейкърсфийлд.
Daca acest tribunal ar obliga-o(pe Cathy Miller) sa se supuna, ar fi o incalcare a esentei libertatii de expresie garantata de primul amendament al Constitutiei”, spune judecatorul David Lampe de la tribunalul din Bakersfield.