AMENDAMENT - превод на Български

• изменение
• поправка
• промени
• изменението
• изменения
• поправката
• поправки
• промяна
• амендмънт

Примери за използване на Amendament на Румънски и техните преводи на Български

Acest amendament spune că constructorul trebuie să-şi… reînoiască licenţa la fiecare patru ani.
Поправката гласи, че строителите трябва да подновяват лиценза си на всеки 4 години.

În cazul în care Parlamentul nu a adoptat niciun amendament, iar Consiliul nu dorește să modifice propunerea Comisiei,
Ако Парламентът не е приел изменения и Съветът не желае да изменя предложението на Комисията,

Prezentul amendament creează o legătură cu articolul 4 alineatul(2)
Изменението създава връзка с член 4,

Nu e prima dată când Primul Amendament a fost interpretat într-un mod liberal,
Не за първи път Първата промяна в закона е бил демократично нарушена,

Din această perspectivă, nu acest amendament pe care l-aţi propus este cel care rezolvă problema.
Дотук по въпроса, че поправката, която следва да реши този проблем, не е за този закон.

Fiecare dintre subiecți a mers imediat la amendament, a încetat să mai sufere de durere din nou
Всяка една от темите, веднага отидох на изменението, е престанал да страдат от болки отново

Comentarii la al doilea amendament propus la regulile ICSID depuse în numele Canadei,
Коментари към втория предложените изменения на правилата на ICSID подадени от името на Канада,

trei grupuri au înaintat Parlamentului câteva proiecte de amendament la codul electoral în 17 decembrie.
три групи внесоха предложения за поправки в избирателния кодекс в парламента на 17 декември.

Prin acest amendament, sclavia ar înceta,
С поправката, робството ще свърши,

Astfel, pentru prima oară în 20 de ani, Parlamentul European nu va vota niciun amendament care depășește plafoanele perspectivei financiare actuale.
Ето защо за първи път от 20 години Европейският парламент няма да гласува никакви изменения, които да надвишават таваните на сегашната финансова перспектива.

În scris.-(PT) Am votat în favoarea acestui amendament la Acordul UE-SUA privind transportul aerian.
В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на изменението на Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ.

Parte la prezenta convenție neamendată în legătură cu orice alt stat parte care nu este obligat prin acest amendament.
Се счита за страна по тази конвенция без поправките към нея, по отношение на всяка друга държава-страна, която не е обвързана с поправката.

aş fi preferat ca membrii Camerei să fi adoptat textul original, fără niciun amendament.
отнасящ се до параграф 49, щях да предпочета залата да беше приела оригиналния текст, без изменения.

împărtăşim opinia prezentată în amendament şi anume că blocada împotriva Cubei ar trebui ridicată.
споделяме мнението, представено в изменението, а именно, че блокадата срещу Куба следва да бъде вдигната.

la timp pentru a bloca acest amendament.
за да спрем поправката.

nu vor depune niciun amendament.
няма да внася никакви изменения.

grupul a hotărât să nu depună niciun amendament.
въпреки оживената вътрешна дискусия, реши да не внася никакви изменения.

sunt anterioare căsătoriei şi oricărui amendament, indiferent câte declaraţii de renunţare îmi arăţi.
полиците предхождат брака и поправките, направени от клиента ви, без значение колко писмени откази ще ми показвате.

Acest amendament integrează criteriile elaborate pentru a defini activitatea semnificativă în Directiva 2014/67/CE.
В изменението са включени критериите за определяне на значителни по обхват дейности от Директива 2014/67/ЕС.

Acest amendament, care priveşte Fondul social european,
Тази корекция, свързана с Европейския социален фонд,