ПЪРВА КРАЧКА - превод на Румънски

• prim pas
• primul pas
• primă mişcare

Примери за използване на Първа крачка на Български и техните преводи на Румънски

Установихме по-строг контрол върху лекарствените средства, отпускани по лекарско предписание, като първа крачка.
Am stabilit controale mai riguroase pentru medicamentele eliberare pe bază de reţetă ca un prim pas.

Както неоконсерваторите, Азам вижда борбата срещу Съветския съюз, като първа крачка към по-голяма революция.
Dar, ca si neoconservatorii… si Azzam vedea lupta importiva sovieticilor… ca si primul pas spre o mai mare revolutie.

Въпрос: В светлината на протестната вълна в Израел, какво препоръчва движението”Взаимно поръчителство” на правителството като първа крачка към вярното направление?
Intrebare: Sub influenta ultimelor proteste din Israel, ce recomanda miscarea“GarantiaReciproca” guvernelor sa faca, ca prim pas spre directia corecta?

Дали днешната среща на върха в Братислава е началото на края на ЕС или пък първа крачка към новото бъдеще?
Este reuniunea la vârf de la Bratislava, la care nu ia parte Marea Britanie, începutul sfârşitului sau este primul pas spre un viitor cu totul nou?

важна първа крачка в процеса на присъединяване.
un important prim pas în procesul de aderare.

Надявам се, че тазгодишното световно за офицери ще бъде първа крачка към осъществяването на тази мечта.
Este speranta mea ca WOC acest an va marcheaza primul pas în aceasta directie.

Ангажиментът, поет от лидерите на Г-8 за намаляване на тези разноски от 10% на 5% през следващите пет години, е първа крачка в тази посока.
Angajamentul liderilor G8 de reducere a acestora de la 10% la 5% în următorii cinci ani este un prim pas în acest sens.

това споразумение се явява успешна първа крачка към нормализирането на международния авиационен отрасъл.
acordul reprezintă un prim pas important către normalizarea industriei aviatice internaţionale.

Тази първа крачка е най-трудна и това би трябвало да бъде нашата политическа задача.
Ideea noastră este foarte complexă și acesta ar fi primul pas pe care trebuie să-l facem.

ти ми дължиш първа крачка към помирението.
trebuie să mă laşi pe mine să fac primul pas.

Интегрирането на аспектите на имиграцията и емиграцията в стратегиите за развитие на всички равнища представлява изключително важна първа крачка за насърчаването на рамки на управление, чрез които да се увеличи максимално потенциалът, който миграцията и мобилността имат в областта на развитието.
Integrarea aspectelor legate de imigrație și emigrație în strategiile de dezvoltare la toate nivelurile constituie un prim pas esențial pentru promovarea cadrelor de guvernanță menite să maximizeze potențialul de dezvoltare al migrației și al mobilității.

Докладът е първа крачка и означава, че текстилът трябва да бъде етикетиран със страната на произхода си;
Acest raport este un prim pas în acest sens, ceea ce înseamnă că etichetele textilelor vor specifica ţara de origine;

огъня може да бъдат критикувани като първа крачка в отделянето на човека от природата,
a focului la gătit poate fi criticată drept primul pas spre separarea de natură,

често е важна първа крачка в прехода от един пол към друг.
în mod frecvent, un prim pas important în tranziția de gen.

което е първа крачка към военна намеса.
care este primul pas spre intervenția militară.

отбелязвайки важна първа крачка към евентуалното си членство в 27-членния блок.
în aprilie 2008, făcând un prim pas major către aderarea eventuală la Uniunea celor 27 de naţiuni.

Надяваме се, че тази първа крачка в разработването на ефективни механизми за колективно управление на авторските права ще бъде последвана от инициативи
Sperăm ca acest prim pas în dezvoltarea unor mecanisme eficiente de gestionare colectivă a drepturilor să fie urmat de inițiative în alte sectoare”,

(3) Въпреки че представляват първа крачка към подобряване на процедурите по събиране на вземания в рамките на Съюза, като сближават приложимите национални правила,
(3) Cu toate acestea, respectivele dispozitii, chiar daca reprezinta un prim pas catre imbunatatirea procedurilor de recuperare la nivelul Uniunii prin armonizarea normelor nationale aplicabile,

да бъдете зорки за вашите имена, които са вашите истинни вечни вселенски имена, защото това ще бъде споделено с вас като първа крачка, защото ние чувствме, че вашето име е ключът, който ще започне да отключва толкова много отговори за вас.
pentru ca acestea vor fi impartasite cu voi ca si prim pas al actiunii, deoarece sunt numele voastre cele care vor incepe sa va deblocheze cu mult mai multe raspunsuri pentru voi.

предложеното 20% намаление е необходимата първа крачка в борбата с парниковия ефект, която трябваше да бъде предприета отдавна.
a încăIzirii globale… şi că recomandarea reducerii cu 20% este un prim pas necesar… pentru a opri efectul de seră pe care acest guvern l-a ignorat.