ПЪРВЕНЦИТЕ - превод на Румънски

• căpeteniile
• mai marii
• voivozii
• căpeteniilor

Примери за използване на Първенците на Български и техните преводи на Румънски

Голямо лицемерие е овладяло първенците на християнските народи,
O mare făţărnicie a pus stăpânire pe conducătorii popoarelor creştine,

тогава да се събират при тебе първенците, Израилевите хилядници.
să se strîngă la tine căpeteniile, mai marii peste miile lui Israel.

която не е в състояние да спечели първенците.
care nu se încadrează pentru a câștiga prinți.

А и над Юда бе Божията ръка, за да им даде едно сърце да постъпят по заповедта на царя и на първенците според Господното слово.
De asemenea în Iuda, planul mâinii lui Dumnezeu a fost să le dea o singură inimă pentru a împlini porunca împăratului şi a prinţilor, prin cuvântul DOMNULUI.

обича да се избере най-смирените за първенците на народа си.
îi place să aleagă smeriți pentru prinții poporului său.

върху жителите на Вавилон, И върху първенците му, и върху мъдрите му!
asupra locuitorilor Babilonului şi asupra prinţilor lui şi asupra înţelepţilor lui!

Поради всичко това ние правим верен завет и го написваме; и първенците ни, свещениците ни го подпечатват.“.
Pentru toate acestea, noi facem în scris un legământ de credinţă, iar mai-marii noştri, leviţii noştri şi preoţii noştri îşi pun pe elpecetea”.

А свещеникът Финеес, първенците на обществото и Израилевите хилядници, които бяха с него, като чуха думите,
Cînd au auzit preotul Fineas, şi căpeteniile adunării, căpeteniile peste miile lui Israel,

И първенците Исахарови бяха с Девора,
Mai marii lui Isahar au fost cu Debora,

Още царете ни, първенците ни, свещениците ни и бащите ни не са опазили закона Ти, и не са внимавали в твоите заповеди
Împăraţii noştri, căpeteniile noastre, preoţii noştri, şi părinţii noştri n'au păzit Legea, şi n'au dat ascultare nici poruncilor,

И първенците на людете се заселиха в Ерусалим;
Căpeteniile poporului s'au aşezat la Ierusalim.

Приличат на неверен лък; Първенците им ще паднат от нож,
sînt ca un arc înşelător. Mai marii lor vor cădea

с царете им и първенците им, за да ги обърна в пустота,
împăraţilor şi căpeteniilor sale, ca să le prefacă în dărîmături,

Така ще се посрами Израилевият дом- Те, царете им, първенците им, Свещениците им, и пророците им,-.
din casa lui Israel, ei, împăraţii lor, căpeteniile lor, preoţii lor şi proorocii lor.

Против царете на Юда, против първенците му, Против свещениците му, и против людете на тая страна.
împotriva împăraţilor lui Iuda, împotriva căpeteniilor lui, împotriva preoţilor lui şi împotriva poporului ţării.

те, царете им, първенците им, свещениците им, пророците им,
ei, împăraţii lor, căpeteniile lor, preoţii lor şi proorocii lor,

Хамос ще отиде в плен Заедно със свещениците си и първенците си.
Chemoşul va merge în robie, cu preoţii şi căpeteniile lui.

събори ги до земята; Оскверни царството и първенците му.
a făcut de ocară împărăţia şi căpeteniile ei.

говориха пред Моисея и пред първенците, началниците на бащините домове на израилтяните казвайки.
au vorbit înaintea lui Moise şi înaintea mai marilor peste casele părinteşti ale copiilor lui Israel.

Кладенец изкопаха първенците, Благородните от людете изкопаха, Чрез заповедта на законодателя;
Fîntîna, pe care au săpat-o căpeteniile, Pe care au săpat-o mai marii poporului,