PRINŢILOR - превод на Български

• принцове
• князе

Примери за използване на Prinţilor на Румънски и техните преводи на Български

El a dat prinţilor şi lucrătorilor harul
Даде на князете и на проповедниците благодат

Dispariţia prinţilor l-a făcut mai îndrăzneţ.
Изчезването на принцовете само го направи по-самоуверен

După ce spargem uşa prinţilor… este voia ta
Когато разбият вратата на стаята на Принца той отива по Твоята, или Божията воля.

Îngrozit de părăsirea şi trădarea prinţilor lui, care erau încurajaţi la răzvrătire împotriva lui de mandatul papei,
Ужасен от дезертьорството и заплахите на принцовете си, окуражени от папския указ в бунта срещу него,

David de asemenea a poruncit tuturor prinţilor lui Israel să ajute pe Solomon fiul său, spunând.
Давид заповяда и на всичките Израилеви първенци да помагат на сина му Соломона, като каза.

Cunoaşterea divinităţii o depăşeşte pe cea a prinţilor şi a teologilor de-a lungul secolelor.
Познанието ви за божественото превъзхожда това на царе и богослови, живели през вековете.

De asemenea în Iuda, planul mâinii lui Dumnezeu a fost să le dea o singură inimă pentru a împlini porunca împăratului şi a prinţilor, prin cuvântul DOMNULUI.
А и над Юда бе Божията ръка, за да им даде едно сърце да постъпят по заповедта на царя и на първенците според Господното слово.

care guvernează norocul tuturor prinţilor de sex feminin.
което определя съдбата на принцовете от женски пол.

Amintiţi-vă că ochii lumii sunt aţintiţi asupra faptelor noastre, ale prinţilor, şi ne judecă în consecinţă.
Помнете, че целият свят е вторачен в действията на владетелите. И съобразно тях ни съди.

Destinele națiunilor nu se mai pregătesc în consiliile prinţilor, ci în spiritul maselor.
Съдбата на народите се определя вече не на„княжески" съвещания, а в душата на масите.

a fost răspunsul,"dar cu acelea ale Prinţilor şi ale conciliilor- da".
пророците- не- бе отговорът,- но с тези на отците и съборите- да!”.

asupra locuitorilor Babilonului şi asupra prinţilor lui şi asupra înţelepţilor lui!
върху жителите на Вавилон, И върху първенците му, и върху мъдрите му!

Acel munte care- cu toate bogăţiile scandaloase ale stăpânilor săi, ale regilor săi, ale prinţilor săi, ale şeicilor săi, ale bancherilor săi,(gândeşte-te la Arabia Saudită)- trăieşte într-o mizerie de Ev Mediu.
Планината, която въпреки скандалните богатства на своите господари, на своите крале, принцове, шейхове, банкери(като си помислим за Саудитска Арабия) още живее в Средновековието.

Cu o stăruinţă vrednică de o cauză mai bună, el a impus problema în atenţia prinţilor, prelaţilor şi altor membri ai adunării, acuzând pe reformator de"răzvrătire,
С постоянство, достойно за по-добро дело, той привличаше вниманието на принцовете, прелатите и другите членове на събранието към този въпрос,

un episcop care căuta favoarea prinţilor şi care era un prieten deosebit
търсещ благоразположението на князете и близък приятел

rebele a fost însă influenţat de rebeliunea prinţilor neloiali.
били донякъдe повлияни от бунта на нeлоялнитe принцовe.

Lumea voastră, a confuziei, nu este un criteriu al primelor zile ale domniei Prinţilor Planetari, căci tot cam pe la începuturile administraţiei lor pe Urantia s-a întâmplat
Вашият свят на хаос не може да служи за показател на ранните етапи в управлението на Планетарните Князе, защото скоро след основаването на такова управление на Урантия вашия Планетарен Княз,

Prinţe, aţi putea să mă ajutaţi.
Князе, Вие можете да ми помогнете.

Prinţe, vă rog, rămâneţi.
Князе, моля, останете.

Măria Ta, prinţe.
Господарю, принце мой.