КНЯЗЕ - превод на Румънски

• prinţi
• prinți
• căpeteniile
• principi
• printi
• mai-marii

Примери за използване на Князе на Български и техните преводи на Румънски

Виктория отбелязва петдесетата годишнина от короноването си с банкет, на който са поканени 50 крале и князе.
Victoria a marcat cei 50 de ani de domnie cu un banchet la care au fost invitați 50 de regi și printi.

След падането на Римската империя градът е управляван от безкраен поток от царе и князе през вековете.
După ce Imperiul Roman sa prăbușit, orașul a fost condus de un flux nesfârșit de regi și prinți de-a lungul secolelor.

Жизнерадост и изтънчена култура- императори, князе и индустриални барони на Рейн и Рур.
Pofta de viaţă şi civilizaţia avansată- împăraţi, principi şi baroni industriali pe Rin şi Ruhr.

Нито пък търсете да бъдете познавани и обичани от земните царе и князе, нито се поддавайте на тях, като оставяте Небесния цар….
Sa nu cautati sa fiti cunoscuti si iubiti de imparatii si mai-marii lumii acesteia, nici sa nu nadajduiti in ei, parasind pe Imparatul Ceresc.

Твоите князе са законопрестъпници
Mai-marii tăi sunt răzvrătiţi

Всички князе на съседни държави, облечени в най-хубавите си дрехи, се явявали в града.
Toti printii din vecinatate s-au inbracat cu cele mai frumoase haine si s-au prezentat in oras.

Чуите словото Господно, князе содомски; Слушайте поуката на нашия Бог, люде гоморски!
Ascultaţi cuvîntul Domnului, căpetenii ale Sodomei! Ia aminte la Legea Dumnezeului nostru, popor al Gomorei!

очаквания на синовете човешки и на техните князе в страните на слънчевия залез.
socotelilor fiilor oamenilor şi a căpeteniilor lor din pământurile de la Apus.

Заедно с Планетарните Князе те остават на планетата на своето назначение в течение на цялото еволюционно развитие на сферата.
Ei rămân pe planeta pe care au fost trimişi împreună cu Prinţul Planetar, pe tot parcursul evolutiv al acestei sfere.

Това, което немските князе са направили за изкуството
Ceea ce au făcut prinţii germani pentru artă

Аудиторията бяха крале и велики мъже проповедниците- короновани князе, а проповедта беше царствената Божия истина.
Regi şi oameni mari formau auditoriul, prinţii încoronaţi erau predicatorii, iar predica era adevărul împărătesc al lui Dumnezeu.

Затова и всички негови князе ме слушаха, виждайки с каква чест той ме е удостоил.
Drept aceea, boierii lui mă ascultau, văzându-mi cinstea ce mi-o făcuse diavolul.

Земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии, младежи и девойки,
Împăraţii pământului şi toate popoarele, prinţii şi judecătorii pământului,

Библията казва:„Не уповавайте на князе, нито на човешки син, в когото няма помощ….
Biblia spune:„Nu vă puneţi încrederea în nobili, nici în fiul omului pământean, în care nu este salvare.

Но след смъртта на Иодая дойдоха иудейските князе и се поклониха на царя;
Iar dupa moartea lui Iehoiada, au venit capeteniile lui Iuda si s-au inchinat regelui;

Императорската партия бе убедена, че християнските князе са решени да се придържат към Свещените писания,
Tabăra imperială a intuit că prinţii creştini vor adera la Sfintele Scripturi,

По времето на апостол Павел Евангелието, заради което бе окован, беше занесено пред князе и благородници от императорския град.
În zilele lui Pavel, Evanghelia pentru care fusese întemniţat a fost dusă tot pe calea aceasta înaintea prinţilor şi nobililor cetăţii imperiale.

царят на царете. До всички князе и управители.
către toţi guvernatorii săi şi oficialităţile.

с които преди е господствало над царе и князе и все така претендира за прерогативите на Бога.
pretenţie arogantă pe care a impus-o regilor şi prinţilor şi prin care şi-a asumat prerogativele lui Dumnezeu.

По-добре да се надява някой на Господа, А не да се уповава на князе.
Mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.