ПЪТИ ПОДРЕД - превод на Румънски

• de ori la rând
• ori consecutiv

Примери за използване на Пъти подред на Български и техните преводи на Румънски

Ако няколко пъти подред никой не спечели основните награди,
Dacă de câteva ori la rând nimeni nu obține principalele câștiguri,

Такива манипулации се препоръчват да се провеждат 4-5 пъти подред в рамките на 14 дни.
Astfel de manipulări se recomandă să fie efectuate de 4-5 ori la rând în termen de 14 zile.

14 дни почивка 2-3 пъти подред.
14 zile de pauză de 2-3 ori la rând.

редовността на финансовите транзакции на Европейския съюз в годишните си одитни отчети 14 пъти подред.
regularitatea tranzacţiilor financiare din UE în rapoartele de audit anuale, de 14 ori la rând.

двете законодателни камари отхвърлят премиера два пъти подред.
ambele camere legislative îl demit de premier de două ori la rând.

14 дни почивка 2-3 пъти подред.
14 zile se rupe de 2-3 ori la rând.

Децата могат да бъдат научени, че трябва да пеят Happy Birthday два пъти подред, за да измерят правилното време.
Copiii pot fi învățați că trebuie să cânte Happy Birthday de două ori la rând pentru a măsura timpul corect.

Ако това не може да се направи, тогава е необходимо да се предприемат спешни тестове три пъти подред, за да се диагностицира точно болестта.
Dacă nu s-ar putea face acest lucru, este necesar să se efectueze teste de urgență de trei ori la rând pentru a diagnostica cu precizie boala.

И двете процедури могат да бъдат повторени три или четири пъти подред с половинчасов интервал.
Ambele proceduri pot fi repetate de trei sau patru ori la rând, cu un interval de jumătate de oră.

Една жена ми се обади 40 пъти подред… опитвайки се да се свърже с Боб.
Femeia asta m-a sunat de patru ori la rând… încercând să dea de Bob.

Стимулиране на яйчниците може да бъде до три пъти подред, т. е. за три цикъла.
Stimulează ovarele de până la trei ori la rând, adică pentru trei cicluri.

Помогни му два пъти подред, дай му нещо, което иска.
Nu Ai coopera două ori la rând, în ciuda dezertarea lui, îi dai ceva ce vrea.

Да видя Меси да печели златната топка четири пъти подред беше трудно за мен.
Pentru a vedea Messi castiga Balonul de Aur d'Or de patru ori la rînd a fost dificil pentru mine.

Виждал съм го да пропуска три пъти подред, а след това да праща топката над трибуната.
L-am văzut lovind de trei ori la rând, dar următoarea dată a dat mingea peste tribune.

Досега нито един отбор не е печелил два пъти подред трофея от най-престижното европейско клубно състезание.
De altfel nici o echipa nu a reusit sa castige de doua ori consecutiv cel mai prestigios trofeu continental.

Това ще ви предпази от неволно натискане на бутона за повтаряне шест пъти подред, докато сте полузаспали.
Acest lucru vă va împiedica să vă bateți în mod neașteptat butonul de repetare de șase ori la rând, în timp ce sunteți jumătate adormit.

както и повторете целия процес 10 пъти подред.
se întind de presă și repetați întregul proces de zece ori într-un rând.

по-дълго, или пропускат периодите си повече от три пъти подред и получават отрицателни резултати в тестовете за бременност,
au pierdut perioadele de mai mult de trei ori la rând și au rezultate negative în testele de sarcină,

След като три пъти подред не могла да влезе в храма, разбрала, че състоянието й съвършено не съответства на състоянието, което следва да има, за да влезе и се поклони на Кръста Христов.
Și-a dat seama atunci, neputând să intre în biserică de trei ori la rând, că starea ei nu se potrivea deloc cu starea pe care ar trebui să o ai ca să intri să te închini la Crucea lui Hristos.

са били оценени и че сега поставихме рекорд като единствената компания, спечелила тази награда два пъти подред.".
detinem acum recordul ca unica companie care a reusit sa castige acest premiu de doua ori consecutiv.".