ПЪТНОТРАНСПОРТНИ - превод на Румънски

• rutiere
• de circulație
• transporturilor
• rutier
• circulație

Примери за използване на Пътнотранспортни на Български и техните преводи на Румънски

Европейската комисия стартира днес обществена консултация с цел оказване на помощ на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия, които в момента вероятно се сблъскват с трудности поради различните срокове за подаване на искове за обезщетение за нанесени вреди в случай на произшествие в чужбина в рамките на ЕС(вж. приложението).
Comisia Europeana a lansat o consultare publica pentru a ajuta victimele accidentelor rutiere transfrontaliere, care in prezent se pot confrunta cu dificultati din cauza termenelor variabile in care pot solicita despagubiri pentru daunele suferite in cazul unui accident in interiorul UE, intr-o alta tara decat cea de origine(a se vedea anexa).

на пострадалите при пътнотранспортни произшествия не следва да се разрешава да представят претенция за обезщетение пред този орган,
victimelor incidentelor de circulație nu ar trebui să li se permită să prezinte o cerere de despăgubire la respectivul organism

Представените в таблицата данни са взети от изследване, озаглавено„Обезщетения за пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия в ЕС:
Datele prezentate în acest tabel provin dintr-un studiu intitulat„Despăgubirea victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere în UE:

ефикасната защита на лицата, увредени вследствие на пътнотранспортни произшествия изисква на тези увредени лица винаги да се изплаща дължимия размер на обезщетение за претърпени от тях телесни увреждания
eficace a părților vătămate în urma unor accidente rutiere prevede ca părțile vătămate respective să fie rambursate întotdeauna sumele datorate pentru vătămările corporale

Защита на пътниците в случай на смърт, нараняване, загуба или щетав следствие на пътнотранспортни произшествия, по-специално във връзка с непосредствените практически нужди в случай на произшествие(включително до две нощувки в хотел, на обща стойност от 80 EUR за нощ).
Protectia pasagerilor in caz de deces, vatamare corporala, pierdere sau deteriorare ca urmare a unui accident rutier, in special in ceea ce priveste nevoile imediate de ordin practic in caz de accident(inclusiv pana la doua nopti de cazare la hotel, in limita a 80 € pe noapte);

това предложение за директива отговаря на новите изисквания за защитата на пострадалите при пътнотранспортни произшествия в държави- членки на ЕС, различни от тяхната държава на пребиваване,
această propunere de directivă corespunde cu noile cerințe privind protecția victimelor accidentelor rutiere în alte state membre ale UE decât statul lor de reședință,

Европейската комисия стартира днес обществена консултация с цел оказване на помощ на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия, които в момента вероятно се сблъскват с трудности поради различните срокове за подаване на искове за обезщетение за нанесени вреди в случай на произшествие в чужбина в рамките на ЕС(вж. приложението).
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică pentru a ajuta victimele accidentelor rutiere transfrontaliere, care în prezent se pot confrunta cu dificultăți din cauza termenelor variabile în care pot solicita despăgubiri pentru daunele suferite în cazul unui accident în interiorul UE, într-o altă țară decât cea de origine(a se vedea anexa).

щетав следствие на пътнотранспортни произшествия, по-специално във връзка с непосредствените практически нужди в случай на произшествие(включително до две нощувки в хотел, на обща стойност
al daunelor cauzate de accidente rutiere, în special în legătură cu nevoile imediate de ordin practic în caz de accident(inclusiv cazare la hotel pentru maximum două nopți,

за травмите с оглед на определянето на тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия.
în scopul elaborării unei definiții a rănirilor grave în accidentele rutiere.

повлиявайки ходенето и гледането, а дори и пътнотранспортни произшествия, така че посоката на прожектиране на светлината трябва да избягва вниманието на хората.
chiar accidentele rutiere, astfel încât direcția de proiecție a luminii ar trebui să evite atenția oamenilor.

обща информация относно националните правила за давност за претенциите за обезщетение за вреди, причинени от пътнотранспортни произшествия, съобщени от държавите членки съгласно член 4,
informații generale privind normele naționale de prescripție pentru cererile de despăgubire privind prejudiciile cauzate de accidentele rutiere comunicate de către statele membre în temeiul articolului 4 alineatul(3)

По тези причини Европейската комисия днес публикува документ относно случаите на тежки наранявания при пътнотранспортни произшествия, в който се очертават следващите стъпки за разработване на всеобхватна стратегия на ЕС относно тези наранявания, а именно: да се приеме общо определение за тежките наранявания при пътнотранспортни произшествия(приложимо от 2013 г.);
Din aceste motive, Comisia Europeană a publicat astăzi un document privind vătămările grave în accidente rutiere, care evidențiază etapele ce trebuie urmate în vederea unei strategii UE cuprinzătoare privind acest aspect, în special: o definiție comună a rănirilor grave în accidente rutiere(aplicabilă începând cu 2013);

отколкото от рак, пътнотранспортни произшествия, война или малария.
accidente rutiere, război sau malarie.

прилагане на санкции и административни решения за пътнотранспортни нарушения, и при необходимост да представи нови законодателни
deciziilor administrative în cazul infracțiunilor legate de traficul rutier și să prezinte, acolo unde este necesar,

се тълкува в смисъл, че обхваща предвиденото в спорната разпоредба обработване на информация относно наложените на водачите точки за пътнотранспортни нарушения?
include prelucrarea informațiilor referitoare la punctele atribuite conducătorilor auto pentru încălcarea normelor de circulație rutieră, prevăzută de norma în litigiu?

Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/480 на Комисията от 1 април 2016 година за установяване на общи правила относно взаимното свързване на националните електронни регистри на пътнотранспортни предприятия и за отмяна на Регламент(ЕС) № 1213/2010( 1).
Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2016/480 al Comisiei din 1 aprilie 2016 de stabilire a unor norme comune privind interconectarea registrelor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier și de abrogare a Regulamentului(UE) nr. 1213/2010( 1).

Признава, че положението на пострадалите при пътнотранспортни произшествия значително се е подобрило през последните няколко десетилетия,
Recunoaște că situația victimelor accidentelor rutiere s-a îmbunătățit considerabil în decursul ultimelor decenii,

на пострадалите при пътнотранспортни произшествия не следва да се разрешава да представят претенция за обезщетение пред този орган,
victimelor incidentelor de circulație nu ar trebui să li se permită să prezinte o cerere de despăgubire la respectivul organism

дъждовните дни са високи периоди на пътнотранспортни произшествия, така че купуването на добри марки автомобилни стъклочистачи вече е задължително за всеки собственик,
zilele ploioase sunt perioade îndelungate de accidente de circulație, prin urmare, achiziționarea de mărci bune de ștergătoare de parbriz pentru automobile este acum o necesitate pentru fiecare proprietar,

Настоящата директива цели осигуряване на високо равнище на защита на всички участници в движението по пътищата в Съюза чрез улесняване на трансграничния обмен на информация относно пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата,
Romania are obligatia de a transpune in legislatia nationala Directiva CBE, document ce urmareste sa asigure un nivel ridicat de protectie pentru toti utilizatorii drumurilor din UE, facilitand schimbul transfrontalier de informatii privind incalcarile normelor de circulatie care afecteaza siguranta rutiera si, prin acesta, executarea sanctiunilor,