РАВНОСМЕТКАТА - превод на Румънски

• bilanțul
• bilanţul
• socoteala
• răfuiala

Примери за използване на Равносметката на Български и техните преводи на Румънски

Равносметката след изборите: Кой какво печели и губи?
Miza votului prin corespondenta: cine castiga si cine pierde?

Равносметката е 7 загинали и над 100 ранени.
Bilantul a ajuns la 7 morti si peste 100 de raniti.

Равносметката ще бъде страшна.
Decontul va fi groaznic.

Равносметката, сър.
Raportez, domnule.

И каква е равносметката?
Deci, care-i concluzia?

Каква е равносметката?
Care-i numărătoarea?

Кула, каква е равносметката?
Aici turnul.- Care e numărătoarea?

Това е равносметката.
Aceasta este concluzia finală.

А ето и равносметката от кампанията.
Uite și detaliile campaniei.

И така, равносметката за дейностите на омбудсмана през 2009 г. е изцяло положителна
Astfel, bilanțul activităților din 2009 ale Ombudsmanului este unul în totalitate pozitiv,

Елиминирането на всички подобни„илюзорни" чувства от равносметката на живота съвсем не поставя правилно нашата оценка за чувствата,
Scoaterea acestor sentimente"iluzorii" din bilanţul vieţii nu rectifică judecata noastră despre sentimente, ci suprimă din viaţă sentimentele pe care,

вярващите в Деня, когато ще настане равносметката!”.
în Ziua când se va face Socoteala!”.

И казват:“ Господи, ускори нашия дял преди Деня на равносметката!”.
Ei vor spune:“ Domnul nostru! Grăbeşte-ne nouă judecata înainte de Ziua Socotelii.”.

(Смях) Ето равносметката дотук. Всички възобновяеми източници, колкото и да ги обичам, са разпръснати.
(Râsete) Iată rezumatul de până acum. Oricât de mult le agreez, toate regenerabilele sunt difuze.

Е, след 2мин и 48 секунди псуване, равносметката е, че Къмингс и други двама са отвлекли камион пълен с електроника.
Asadar, dupa doua minute si 48 de secunde de injurii, rezumatul e ca Cummings si doi alti baieti au spart un camion plin cu electronice.

Равносметката от първите 10 години подкрепя примера за засилване на ефикасността на бюджетния надзор при благоприятна икономическа конюнктура.
Analiza primilor zece ani susţine ideea de creştere a eficacităţii supravegherii bugetare în perioadele favorabile.

Равносметката е, че тези нови такси ще увеличат разходите по транспортирането на ирландския износ за пазарите в Европа.
Concluzia este că aceste noi taxe vor mări costurile asociate transportului de exporturi irlandeze pe piețele europene.

Каква е равносметката Ви в успехи и уроци за 2018 г.?
Care este obiectivul tau in ceea ce priveste educatia si pregatirea ta pentru anul 2018?

Разбира се, аз съм подготвен да разясня някои въпроси, повдигнати при равносметката от трагедията, и ще споделя с вас моите виждания за ситуацията.
Desigur, sunt pregătit să clarific unele aspecte care s-au ivit în urma acestei tragedii şi vă voi prezenta felul în care înţeleg eu situaţia.

са забравили Деня на равносметката.
au uitat de Ziua Socotirii.”﴿[Coran 38:26].