РАЗВАЛИНИТЕ - превод на Румънски

• ruinele
• dărâmături
• moloz
• epava
• dărîmăturile
• ruine
• ruinelor
• molozul
• dărâmăturile
• epavă
• epave

Примери за използване на Развалините на Български и техните преводи на Румънски

Живот сред развалините.
Viață printre ruine.

Сред развалините.
În ruine.

А развалините ги направиха известни по целия свят.
Și epavă le-a făcut faimoase în întreaga lume.

Между развалините и погребенията… се сеят семената на нашата крайна победа.
Printre molozul ruinelor şi funerariilor… seminţele au fost semănate pentru victoria noastră finală.

Но той също така работи върху развалините докато се разболее.
Dar el a lucrat și el Pe gramada înainte să se îmbolnăvească.

Чакълът и развалините на града.
Cum au folosit pietrişul şi oraşul în ruine.

Тогава защо не дойдеш с мен да разгледаме развалините?
Atunci veniţi cu mine să aruncăm o privire la ruinele acelea?

Сър Там, открихме подземен тунел под развалините.
Tarn Domnule! Am gasit un pasaj subteran sub daramaturi.

Развалините на храма на Бел.
Templul lui Bel distrus.

Жена беше спасена, след като оцеля 17 часа под развалините….
O fetita a fost salvata dupa ce a stat 14 ore sub daramaturi.

Тялото и фотоапаратът му са открит в развалините 4 дни по-късно.
Trupul și echipamentul fotografului au fost descoperite patru zile mai târziu, între dărâmături.

Ще направим ново въже от развалините.
Vom face o frânghie nouă din resturi.

Но за лош късмет, можете да се изгубите в развалините и няма да може да намери своя път към лагера.
Dar ghinion, te pierzi în ruinele și nu puteți găsi drumul spre tabăra.

Ако сте под развалините, не позволявайте паника и страх да ви поемат.
Dacă ai fi fost sub dărâmături, nu lăsați panică și se tem de a obține mai bine de tine.

Развалините на града са били открити
Ruinele orașului au fost descoperite

Преодоляват различни препятствия, от спорна развалините на стръмни склонове,
Depăși diferite obstacole, de la moloz vrac la pante abrupte,

Сред развалините, отломките и опустошенията този екипаж стана свидетел на изключително критичен сценарий.
Printre dărâmături, resturi și devastări, acest echipaj a fost martorul unui scenariu extrem de critic.

От развалините на политическия Рим се издига в гигантска форма великата морална империя на Римската църква”(А. С. Флик,“Издигането на средновековната църква”).
Din ruinele Romei politice a răsărit marele imperiu moral într-o‘formă gigantică' al Bisericii Romane.”.

Briefings: Демонтаж развалините, придобиват скъпоценни камъни, да бъдат ангажирани в алхимията, земни чудовища.
Briefings convenție: Demontare moloz, pietre dobândi, fie implicați în alchimie, strica monștri.

Но от развалините на социализма, вместо демокрация по американски образец, избуя прагматизмът на бившите революционери, които се борят за политическото си оцеляване.
Dar din ruinele socialismului nu s-a născut vreo democraţie pe model american, ci un pragmatism politic al foştilor revoluţionari, care luptă pentru supravieţuirea lor politică.