РАЗГЛАСЯВАНЕТО - превод на Румънски

• comunicarea
• divulgarea
• informarea
• informare

Примери за използване на Разгласяването на Български и техните преводи на Румънски

Настоящият член не възпрепятства разгласяването на обща информация от органите на Съюза, и по-конкретно мотивите, с които са взети решенията съгласно настоящия регламент, нито разгласяването на доказателствата, на които органите на Съюза се основават,
(6) Prezentul articol nu împiedică divulgarea, de către autoritățile Uniunii, a informațiilor generale, mai ales a motivelor pe care se bazează deciziile luate în temeiul prezentului regulament, și nici divulgarea dovezilor pe care se bazează autoritățile Uniunii,

се отбелязва във връзка с разгласяването на публиката на произведение
apare în conexiune cu comunicarea publică a unei opere

който забранява събирането, използването или разгласяването на личната информация.
utilizarea sau divulgarea informațiilor cu caracter personal.

както и правата на заинтересованите лица по отношение на разгласяването.
să se stabilească termenele în care trebuie furnizate aceste informaţii şi să se stabilească drepturile la informare ale părţilor interesate.

се отбелязва във връзка с разгласяването на публиката на произведение
apare în conexiune cu comunicarea publică a unei opere

които отговарят на условията за това, като разгласяването, отчитайки процеса на вземане на решения в Общността,
considerentele esenţiale şi ca această informare să aibă loc, având în vedere

се отбелязва във връзка с разгласяването на публиката на произведение
apare în conexiune cu comunicarea publica a unei opere

а именно разгласяването по смисъла на член 11 bis, параграф 1, точка ii от Бернската конвенция, т. е. разгласяване, което се осъществява от препредаваща излъчването организация, различна от първоначалната(52).
și anume comunicarea în sensul articolului 11a alineatul(1) punctul(ii) din Convenția de la Berna, adică o comunicare realizată de un organism de retransmisie care este diferit de organismul de radiodifuziune original(52).

Всъщност, считам че Европейският съюз би спечелил от разгласяването на тези действия и разкриването им в по-голяма степен,
Într-adevăr, cred că Uniunea Europeană ar fi avut de câștigat din publicarea acestor acțiuni și din sporirea vizibilității acestora,

от което произхожда разгласяването.
la locul de proveniență a comunicării.

аз да положим всички усилия, за да предотвратим разгласяването на нейните документи и писма.
fratele meu să facem tot posibilul să împiedicăm publicarea documentelor ei personale, a scrisorilor sau scrierilor sale.

Всъщност при подобни обстоятелства публиката, която е била взета предвид от притежателя на авторското право, когато той е разрешил разгласяването на своето произведение на уебсайта, на който същото е било първоначално публикувано, се състои единствено от ползвателите на този сайт,
Astfel, în asemenea împrejurări, publicul care a fost luat în considerare de titularul dreptului de autor atunci când a autorizat comunicarea operei sale pe site‑ul internet pe care aceasta a fost publicată inițial este constituit doar din utilizatorii site‑ului,

се тълкува в смисъл, че оправомощава държавите членки да предоставят на посочените в тази разпоредба учреждения правото да цифровизират произведенията, които са част от тяхната колекция, доколкото разгласяването или предоставянето им на разположение чрез техните терминали изисква такова възпроизвеждане.
permite statelor membre să acorde instituțiilor menționate la această dispoziție dreptul de a digitaliza operele cuprinse în colecțiile lor, în măsura în care comunicarea sau punerea la dispoziție a acestor opere pe terminalele lor necesită o astfel de reproducere.

както и правата на заинтересованите лица по отношение на разгласяването;
să se stabilească termenele limită de transmitere a acestor informaţii şi să se stabilească drepturile la informare ale părţilor vizate;

Всяка поверителна по своя характер информация(защото например разгласяването ѝ ще даде значително сравнително преимущество на конкурент
Orice informaţie de natură confidenţială(de exemplu, pentru că publicarea ei ar avantaja în mod semnificativ un concurent

и по-специално преди разгласяването на временните заключения,
înainte de comunicarea constatărilor provizorii,

Следователно при липса на други данни, доказващи, че разгласяването на въпросната съдебна спогодба спомага за потвърждаване на съществуването на засягащо ЕИП нарушение, това разгласяване не влиза в приложното поле на точка Г от Известието относно сътрудничеството от 1996 г.(вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 9 юли 2003 г. по дело Archer Daniels Midland
În consecință, în lipsa altor elemente care să demonstreze că divulgarea tranzacției judiciare în cauză a contribuit la confirmarea existenței unei încălcări referitoare la SEE, această divulgare nu intră în domeniul de aplicare al secțiunii D din comunicarea privind cooperarea din 1996 a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 9 iulie 2003, Archer Daniels Midland și Archer Daniels Midland Ingredients/Comisia,

както и разгласяването на информация, отнасяща се до разследванията в областта на изравнителните мита;
reexaminarea măsurilor compensatorii şi divulgarea informaţiilor referitoare la anchetele în materie de drepturi compensatorii;

След разгласяването една страна оспори това твърдение.
În urma comunicării informațiilor, una dintre părți a contestat această afirmație.

Релевантно би било разгласяването от друга излъчваща организация(80).
Un aspect relevant ar fi comunicarea prin intermediul unui organism de radiodifuziune suplimentar(80).