DIVULGARE - превод на Български

• разкриване
• оповестяване
• разгласяване
• разкриването
• оповестяването

Примери за използване на Divulgare на Румънски и техните преводи на Български

Comisia si Microsoft au initiat un dialog destinat instituirii unui mecanism de divulgare a informatiilor privind interoperabilitatea.
2004 година Комисията и дружеството започват диалог с цел да създадат механизъм за оповестяване на информацията, свързана с оперативната съвместимост.

există toate aceste reguli de divulgare legate de domeniul nuclear.
съществуват всички онези правила за тайна, свързани с всичко, наречено ядрено.

Sunt obligat să-ţi amintesc cât de serios priveşte compania… paragraful despre divulgare din contractul pe care l-ai semnat.
Задължен съм също така да ти напомня колко на сериозно тази компания взима… частта за дискретнотта в договорът, който подписа.

probe disponibile care să justifice cererea de divulgare de probe;
доказателства, които мотивират искането за представянето на доказателства;

Comisia si Microsoft au initiat un dialog destinat instituirii unui mecanism de divulgare a informatiilor privind interoperabilitatea.
2004 г. Комисията и Microsoft започват диалог с цел да създадат механизъм за оповестяване на информацията, свързана с оперативната съвместимост.

Controlul asupra îndeplinirii sarcinilor lor de către organismele care desfășoară activități de căutare și divulgare a infracțiunilor și a infracțiunilor.
Контрол върху изпълнението на задълженията им от органи, които търсят и разкриват престъпления и престъпления.

distrugere de inscrisuri si divulgare de informatii.
вземане на подкуп и издаване на информация.

De asemenea, putem divulga datele Dumneavoastră personale în cazul în care această divulgare este necesară pentru stabilirea,
Ние можем също така да разкриваме Вашите лични данни, когато такова разкриване е необходимо за създаването,

Atenţie: normele de divulgare înseamnă că fiecare prelevare de ADN,
Моля бъдете внимателни, правилата за оповестяване означават, че всеки ДНК тест,

Avizul nostru de divulgare a riscului le furnizează clienţilor informaţii despre riscurile asociate cu CFD,
Нашата забележка за разкриване на рисковете предоставя на клиентите ни информация за рисковете, свързани с CFDs,

Totuși, cele mai multe companii mari au propriile lor acorduri de divulgare și nu vă va permite să-și prezinte inventia ta
Обаче, най-големите компании имат свои собствени споразумения за оповестяване и няма да ви позволи да представи на вашето изобретение

nu are loc nicio divulgare ilegală sau utilizare în alte scopuri decât cele statistice a datelor în timpul producerii
няма да има незаконно разкриване или използване за нестатистически цели на данни по време на изготвянето

Prezentul regulament nu prevede nicio cerință în materie de divulgare în temeiul[OP: a se introduce trimiterea la Regulamentul privind informările referitoare la investițiile durabile
В настоящия регламент няма изисквания за оповестяване съгласно[СП- да се добави препратка към Регламент относно оповестяванията, свързани с инвестициите в устойчивото развитие

peste jumătate dintre înscrierile în registrul UE de divulgare a activităților de lobby din anul 2015 au fost inexacte,
според„Трансперънси Интернешънъл“ повече от половината от вписванията в регистъра за разкриване на лобирането на ЕС през 2015 г. са били неточни,

întreprinderea comună asigură protecția informațiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi
съвместното предприятие гарантира защитата на чувствителна информация, разкриването на която би навредило на интересите на неговите членове

(a) informatii a caror divulgare ar fi contrara legislatiei sale,
Информация, чието разгласяване би било в противоречие със законодателството ѝ, включително със законодателството

Ar trebui să se asigure că această divulgare către public nu este considerată drept o permisiune pentru alte utilizări
Следва да се гарантира, че на това публично оповестяване не се гледа като на разрешение за по-нататъшна употреба

prin hotărâre judecătorească sau dacă o asemenea divulgare este necesară în cadrul unei investigații
съдебно разпореждане или регламент, или ако такова разкриване е необходимо като част от разследване

iar noi nu vom fi răspunzători pentru nicio utilizare sau divulgare a oricăror Materiale transmise.
от наша страна и не носим отговорност за употребата или разкриването на изявления.

Armonizarea cerințelor de divulgare la nivelul UE ar remedia asimetria informațiilor, care este în detrimentul acționarilor
Хармонизирането на изискванията за оповестяване на равнище ЕС ще бъде средство за преодоляване на проблема с асиметрията на информацията,