РАЗГЛАСЯВАНЕТО - превод на Английски

• disclosure
• communication
• publication
• divulgement

Примери за използване на Разгласяването на Български и техните преводи на Английски

След разгласяването двама включени в извадката индийски производители износители поискаха преразглеждане на изчислението на размера на субсидията.
Following disclosure two sampled Indian exporting producers requested a re-examination of the calculation of the subsidy amount.

Тази услуга не е налична в jurisidictions, когато разгласяването на действителния действителен собственик се изисква от закона; т. е.
This service is not available in jurisidictions where the disclosure of the real beneficial ownership is required by law;

Разгласяването трябва да бъде насочено към нова публика, тоест към публика, която носителите на авторското право не са взели предвид, когато са дали разрешение за първоначалното разгласяване.
The communication has to be done to a'new' public, one which the copyright holders would not have foreseen the content being communicated to when they authorized that content's communication.

Съдилищата могат да разпоредят разгласяването на информация, ако искът на заявителя е добре обоснован.
Courts can order the disclosure of information if the applicant's claim is well founded.

Настоящото право следва да се разбира в широк смисъл, като обхваща всяко съобщаване на публиката, която не присъства на мястото, откъдето произхожда разгласяването.
This right should be understood in a broad sense covering all communication to the public not present at the place where the communication originates.

Едва след разгласяването и публикуването на новината в руските медии,
Only after the disclosure and the publication of the report in the Russian media,

не може да се отъждестви с разгласяването.
is not equivalent to communication.

В съображение 27 от тази директива се добавя, че самото предоставяне на физически съоръжения, които имат за цел да позволят или реализират разгласяването, не представлява само по себе си публично разгласяване.
Per Recital 27, the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication.

закони относно служебната тайна, които не позволяват разгласяването на тайна или поверителна информация.
do not permit the disclosure of secret and confidential information.

Освен това член 2 от Директива 93/83 предоставя на автора специално право по отношение на разгласяването чрез спътник.
Furthermore, Article 2 of Directive 93/83 establishes a special right for the author in respect of communication by satellite.

идеи на Етичния кодекс, както и изработването му, разгласяването и спазването му;
ideas of the Ethical code as well as its elaboration, communication and implementation;

Съгласно законодателството на ЕС авторите могат да разрешават или забраняват разгласяването пред публика на своите произведения.
Under the EU law, authors can authorise or prohibit the communication to the public of their work.

Мюсюлманите от всички векове се обединяват в разгласяването на несравнимостта не само на съдържанието му,
Muslims of all ages are united in proclaiming the inimitability not only of its contents

Разгласяването включва ниски разходи за начините за получаване на внимание, като например оповестяване чрез пресата,
Publicity includes low-cost ways of getting attention such as press releases,

(2) Забранява се използването или разгласяването на производствена или търговска тайна и когато тя е узната
(2) Using or disclosing manufacturing or trade secrets shall be prohibited,

Разгласяването на дизайна и възможността той да бъде подкрепен с доказателства са важни за закрилата на дизайна.
Disclosing a design and being able to prove it are key to design protection.

Ръководството осигурява разгласяването на политиката и целите на дружеството
The management ensures the disclosure of the company's policy

Как ще комбинирате насърчаването на продажбите, разгласяването, рекламирането и личните продажби за популяризиране на вашите заглавия?
How will you combine sales promotion, publicity, advertising and personal selling to promote your titles?

Тази страница е разработена с цел полуляризирането и разгласяването на творбите на видния турски мислите
This web site has been developed with the aim of promoting and publicizing the works of Harun Yahya,

Той трябваше да се включи в телевизионната адаптация по„Изпитание за невинните“ на Агата Кристи, но след разгласяването на обвиненията бе отстранен от проекта.
The actor was to appear in a BBC adaptation of Agatha Christie's“Ordeal by Innocence,” but the part was recast after the allegations broke.