РАЗГЛЕДАХА - превод на Румънски

• au analizat
• au examinat
• s-au uitat
• au abordat

Примери за използване на Разгледаха на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, с това как потребителите разгледаха продукт, тази претенция не трябва да дадем отговор на потенциални купувачи.
Cu toate acestea, cu modul în care utilizatorii au evaluat produsul, această cerere nu ar trebui să se apere de potențialii cumpărători.

Те ги разгледаха и казаха:"Единият има 17 зъба,
Se uitau la ei şi au spus," Unul are 17 dinţi,

Разгледаха на учебния комплекс и занятия на студентите, библиотеката към Университета, културния дом„Канев център“,
Au vizitat sălile de curs, biblioteca universității; au fost prezenți la ore,

Съветът вече разгледаха списъка през т. нар.„период за контрол“,
Consiliul au analizat lista în timpul perioadei de control,

Развъдчиците на конете разгледаха недостатъка на недостига на алтайската порода
Crescătorii de cai au considerat un neajuns al scurgerii rasei Altai

ECHA и нейните партньори разгледаха риска от определени вещества в мастилата за татуировки
ECHA și partenerii săi au evaluat riscul anumitor substanțe utilizate în tatuaj

За да отговорят на това, изследователите разгледаха пробите от кръвта на 641 човека от мексикански произход, за да анализират биомаркерите и генотипите.
Cercetatorii au verificat mostre de sange de la 641 de adulti tineri mexicani, pentru a le analiza astfel biomarkerii si genotipurile.

Договорът на гарантите, който в ранните етапи на неговото развитие членовете му разгледаха и обсъдиха;
Tratatul de Garantare care în stadiile iniţiale ale dezvoltării sale a fost luat în considerare şi discutat de membrii săi;

Благодарим им, защото с особено благоговение към Стареца разгледаха тия текстове и направиха различни корекции.
Le mulţumim, căci având ei o deosebită evlavie faţă de Stareţul au revăzut aceste texte şi au făcut diferite intervenţii.

Службите на Комисията разгледаха основанието на тези искове.
serviciile Comisiei au evaluat fundamentarea acestor cereri.

представители на JYSK Nordic наскоро разгледаха ирландския пазар.
reprezentanții JYSK Nordic au inspectat piața irlandeză.

г-н Барозу разгледаха въпроса за изменението на климата
dl Barroso au acoperit subiectul schimbărilor climatice

Когато изследователите разгледаха начините за блокиране на NK клетките да атакуват стволовите клетки,
Când cercetătorii au analizat modalități de blocare a celulelor NK(celule imunitare ucigașe naturale)

Фарис и нейните колеги разгледаха невербалната комуникация в група от 280 студенти,
Farris și colegii ei au examinat comunicarea non-verbală într-un grup de 280 de studenți,

Изследователите също така разгледаха различията в количествата сиво вещество
Cercetătorii au analizat, de asemenea, diferenţele între volumul materiei cenuşii

В новото проучване изследователите разгледаха медицинските записи от 2012 г. до 2016 г. на 80 пациенти,
In noul studiu, cercetatorii s-au uitat la inregistrarile medicale din 2012 si pana in 2016 la 80 de pacienti,

Службите на Комисията разгледаха или дадоха препоръки по значителен брой дела, разглеждани от националните органи по конкуренция на държавите-членки, след получаване на информация съгласно член 11,
Serviciile Comisiei au examinat sau au oferit consultană într-un număr foarte mare de cauze provenite de la autorităile naionale în domeniul concurenei,

Изследователите също така разгледаха други широко предписани опиоиди
Cercetătorii au analizat, de asemenea, alte opioide prescrise pe scară largă

Тази година обаче участниците разгледаха три теми: как да се достигне до вътрешния пазар на ЕС,
În acest an, însă, participanţii au abordat trei subiecte: modalitatea de a ajunge pe piaţa internă a UE,

В проучването изследователите разгледаха данни от повече от 10 000 деца, включени в Кохортното проучване на хилядолетието, дългосрочно проучване на бебета,
Cercetătorii au analizat datele colectate de la peste 10.000 de copii care erau înrolaţi în Millennium Cohort Study,