РАЗГЛЕЖДАЛ - превод на Румънски

• uitat
• privit
• considerat
• văzut
• examinat
• abordat

Примери за използване на Разглеждал на Български и техните преводи на Румънски

Кога да играете и кога да не играете е сериозен въпрос, който рядко е разглеждал от тези, които залагат.
Când să joci şi când să nu joc de noroc este o întrebare serioasă care rareori este privit de cei care graur.

Например, бисквитките се използват, за да се установи колко пъти един посетител е разглеждал определена страница.
De exemplu, cookie-urile sunt folosite pentru a determina de cât de multe ori a văzut un vizitator o anumită pagină.

ако беше разглеждал събитията в живота си като провали?
ar fi considerat eșecuri toate aceste evenimente din viața lui?

Европейският съюз е разглеждал множество въпроси, свързани с хората с увреждания.
Uniunea Europeană a abordat numeroase aspecte legate de persoanele cu handicap.

ако беше разглеждал събитията в живота си като провали?
ar fi considerat eşecuri toate aceste evenimente din viaţa lui?

Европейският парламент е разглеждал въпроси, отнасящи се до околната среда, по много поводи.
Parlamentul European a abordat în multe rânduri chestiuni referitoare la mediu.

Но д-р Бирхер разглеждал суровата храна като„терапевтично средство”,
Dar Bircher-Benner considera alimentația crudă ca o”măsură terapeutică”,

Защо федерален прокурор би разглеждал няколко от местните убийства, които вече са разследвани?
De ce s-ar uita un procuror federal pe nişte crime locale care au fost deja rezolvate?

Така, както човек би разглеждал с микроскоп съществата, които се роят и множат в капка вода.
Aşa cum un om cu un microscop ar examina creaturile ce roiesc şi se înmulţesc într-o picătură de apă.

усмихвал се, разглеждал с удоволствие витрините на магазините,
zâmbea, privea cu satisfacţie vitrinele magazinelor şi

Може би сте срещнали непознат, който ви е разглеждал като приятел и открито ви предлагал помощ.
Poate ai făcut cunoștință cu un străin care te-a tratat de parcă ați fi fost vechi prieteni, oferindu-ți ajutor fără ezitare.

Като член на комисията по петиции съм разглеждал много петиции относно кризата с отпадъците и показалите обратен резултат мерки, приложени от италианските органи.
În calitate de membru al Comisiei pentru petiții, am tratat numeroase petiții cu privire la criza deșeurilor și măsurile contraproductive aplicate de către autoritățile italiene.

клиентът ми е заплащал и разглеждал редовно множество извратени
a plătit şi vizualizat, în mod regulat,

Разглеждал е телефона и с цел да намери нещо,
I-a luat telefonul, a căutat ceva care s-o discrediteze

Шопенхауер разглеждал волевите прояви на човека като сила,
Schopenhauer a considerat manifestările volitive ale omului ca o forță,

Около 12 пъти… но никога не съм го разглеждал с някой като теб.
Cam de 12 ori, dar nu l-am vizitat niciodată cu cineva ca tine.

Пиктаматик е била последната страница, която е разглеждал.
Pictamatic a fost ultima pagină pe care a navigat.

доктор Фройд никога не е разглеждал подобна ситуация.
din nefericire doctorul Freud nu s-a gândit niciodată la o asemenea situaţie.

с Майкъл Д. Майърс, местен адвокат, който вече разглеждал такъв вид застрахователни полици на корпоративни служители.
un avocat local care deja se ocupa de cazuri când corporaţiile fac poliţe de asigurare în numele angajaţilor.

Съветът винаги е разглеждал становищата и резолюциите на Парламента с голям интерес и внимание.
Consiliul a examinat întotdeauna avizele şi rezoluţiile Parlamentului cu un interes şi atenţie sporite.