РАЗДАВАШЕ - превод на Румънски

• împărţea
• dădea
• a oferit
• înmâna

Примери за използване на Раздаваше на Български и техните преводи на Румънски

Разбира се, той беше човек на шефовете… на Анди Стоун, който раздаваше заповедите.
Bineînţeles că era omul şefilor. Andy Stone, care dădea toate ordinele.

Той раздаваше неговия неизмерим талант свободно
Le-a oferit gratuit si cu generozitate talentul

Той раздаваше неговия неизмерим талант свободно и щедро на онези, които имаха най-много нужда- от нашите войници зад граница, до най-пренебрегнатите на нашите улици.
Le-a oferit gratuit şi cu generozitate talentul său nemăsurat celor care aveau nevoie mai mult- de la trupele noastre din străinătate la cei marginalizaţi de pe străzi“.

тук имаше възрастна жена, която раздаваше тези картички.
era o femeie bătrână care înmâna aceste carnete.

Всяка нощ беше на улицата. Раздаваше листовки. Каза ни, че ни експлоатират и че трябва да се обединим.
Se fâţâia în fiecare noapte pe Division Street, împărţind manifeste, în care ne spunea cât de mult ne exploatează capitaliştii şi că ar trebui să ne organizăm.

Този необикновен човек минаваше за баснословно богат и раздаваше диаманти и бижута със смайваща щедрост.".
Căci acest om unic trecea drept fabulos de bogat şi împărţea diamante şi bijuterii cu o generozitate uimitoare“.

Богатият татко раздаваше много пари- на своята църква,
Tatăl meu cel bogat dăruia mulţi bani,

А от друга страна, човече, той взимаше шоколадчета, и ги раздаваше на хлапетата само за да види израза на лицата им.
Dar, omule, ar lua batoane de ciocolată, le-ar da copiilor mici doar să vadă privirea de pe feţele lor.

Въпреки това на всеки $900 кредит, които раздаваше, Фабиан можеше да начислява лихва до $45, т. е. 5% от $900.
La fiecare 900 de bani dati cu imprumut de Fabian, el primea pana la 45 de bani suplimentar ca dobanda(45= 5% din 900).

ми се струва, че г-ца Холзи го раздаваше доста интимно с парите.
dra Halsey băga un pic mâna în bani.

Виктория Нюланд от Държавния департамент, която раздаваше бисквитки.
printre care senatorul John McCain și Victoria Nuland, care dăruia biscuiți.

И я слагаха пред краката на апостолите, и всекиму се раздаваше според нуждата му.
Și-l puneau la picioarele apostolilor, apoi se împărțea fiecăruia după cum avea nevoie.

Тя посвещаваше голяма част от времето си на лекции и паради, раздаваше литература за Младежкия антисекссъюз,
O mulţime de timp îşi petrece luînd parte la conferinţe şi demonstraţii, împărţind broşuri pentru Liga Tineretului Anti-Sex,

а не просто раздаваше на своите студенти указания,
și nu doar a distribuit studenților săi indicații,

която по това време раздаваше милиони тонове дрехи втора ръка за Африка и Азия.
care, la acel moment, oferea milioane de tone de haine secodhand Africii şi Asiei.

Картите се раздават с лицето нагоре.
Cardurile sunt împărțite cu fața în sus.

Момичето раздава безплатна дъга на всички.
Această fetiță oferă curcubee gratis tuturor.

Защо винаги си раздавам сърцето на разни боклуци, а?
De ce îmi dau inimă tot timpul gunoailor, huh?

Той просто раздава картите, а останалото зависи от участниците в играта.
Acesta doar împarte cărţile, iar restul depinde de jucători.

Това получаваш, когато раздаваш храна.
Asta primeşti dacă dai mâncare la alţii.