РАЗИГРАВА - превод на Румънски

• se joacă
• păcăleşte
• păcălea
• face
• pacalirea
• bate joc
• tricking

Примери за използване на Разиграва на Български и техните преводи на Румънски

Аз не съм този, който ви разиграва.
Eu nu sunt cel care păcăli tine acum.

Помислих си, че ме разиграва.
Mă gândeam că vrea să mă păcălească.

И ти го разиграва за да спасиш семейството си?
O să-i faci jocul pentru a salva viaţa familiei tale?

Разиграва ни от началото!
Ea ne-a juca de la început!

Действието се разиграва през 1973 година.
Acțiunea se petrece în 1973.

Разиграва ни от първия ден.
El s-a jucat cu noi încă de la început.

Докато се разиграва всичко това.
În ce aveau loc toate acestea.

Разиграва ни през цялото време.
El se juca noi tot timpul;

Разиграва те, но си твърде тъп,
Te joacă tot timpul.

Всичко се разиграва на едно голямо платно.“.
Totul se joacă pe o pânză uriașă.”.

Тя те разиграва от самото начало.
S-a jucat cu tine de la început.

А ако само ни разиграва, за да може да го укрива?
Și dacă ea ne joacă pentru a ne menține pe urmele lui?

Действието се разиграва през 1973 година.
Acţiunea se desfăşoară în anul 1973.

Макарти ви разиграва.
McCarthy se joacă cu tine.

Тя те разиграва, Стиви.
Te joacă pe degete, Stevie.

Драмата се разиграва в ресторант Bella Italia, разположен в центъра на британската столица.
Incidentul a avut loc la restaurantul Bella Italia, localizat chiar în centrul Londrei.

Решаващата партия се разиграва в Германия.
Partida decisivă s-a jucat în Germania.

Той те разиграва, Джаксън, Никога няма да ти върне обратно сина.
Te joacă pe degete, Jackson, nu-ţi va înapoia niciodată fiul.

Действието се разиграва в древна Индия.
Şi povestea se derulează în India antică.

И той не разиграва нито една от тях.
Iar el nu joacă după nici una dintre ele.