РАЗКАЗАНИ - превод на Румънски

• spuse
• povestite
• relatate
• narate

Примери за използване на Разказани на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност смисълът на тези думи става ясен, когато ги поставим в контекста на двете други истории, разказани по-горе.
Întreaga importanţă a acestor cuvinte devine limpede atunci când le privim în contextul altor două povestiri despre care am vorbit mai înainte.

приказки, които са надживели културите и сградите, в които са били разказани за първи път.
povesti care au supravietuit culturilor si cladirilor in care au fost rostite pentru intaia oara.”.

Случката със загадъчната Риколети, убийцата извън гроба, са широко разказани в пресата.
Incidentele misterioasei doamne Ricoletti si al ucigasei de dincolo de mormânt au fost descrise pe larg in ziarele de scandal.

част от хумора и смеха, като изследванията показват, че хората намират вицовете, разказани от известни комици, за по-смешни от същата шега, разказана от някой, когото не познаваме.
iar studiile arata ca oamenii considera glumele spuse de comedianti celebri mai amuzante decat daca sunt spuse de persoane pe care nu le cunosc.

Предишните три тома, разказани от завоеванието на милиардера Грей,
Precedentele trei volume, povestite de cucerirea lui Christian Grey,

поредица от приказки за американската граница, разказани по уникалния и несравним начин на Джоел
o serie de povestiri despre frontiera americană spuse prin vocea unică și incomparabilă a lui Joel

които чакат да бъдат разказани и преразказани.
care așteaptă să fie povestite și repovestite.

интензивно пътуване през фотографии, разказани в остроумен и иреален тон от американския фотограф Mark Seliger.
intensă călătorie printre fotografii, povestite într-un ton spiritual şi suprarealist de către fotograful american Mark Seliger.

Тези хора, които са истинските главните роли тук, разказани очарователните"стари истории",
Acești oameni, care sunt rolurile reale de conducere aici, povestit fascinante povești"vechi",

Как да изберем подходящ дизайн на двора на частна къща и да го направите сами- ще бъдете разказани в тази статия на Dekorin, а също така ще видите ясно снимките на реални дворове.
Cum sa alegi designul corespunzator al curtii unei case particulare si sa o faci singur- vei fi spus in acest articol de Dekorin, si vei vedea clar si fotografiile unor curti reale.

които не са разказани, но са фундаментални за диагностициране,
alte elemente care nu sunt narate, dar fundamentale pentru diagnosticare,

често има истории, които хората не искат да бъдат разказани.
subiectele pe care le abordez sunt deseori poveşti pe care oamenii nu vor să le spună.

зрители винаги ще се разиграват истории, които не могат да бъдат разказани никъде другаде, без значение дали става дума за оперните зали и театрите в големите градове
vor fi povesti care nu vor putea fi spuse altundeva, fie ca este vorba de operele si teatrele din marile orase,

които чакат да бъдат разказани и преразказани. Надявам се, че всички вие един ден ще
care așteaptă să fie povestite și repovestite. Sper ca voi toți,

зрители винаги ще се разиграват истории, които не могат да бъдат разказани никъде другаде, без значение дали става дума за оперните зали
vor fi poveşti care nu vor putea fi spuse altundeva, fie că este vorba de operele şi teatrele din marile oraşe,

Така в допълнителния материал на Учителя можете да намерите изобилни случаи на успех(и неуспехи), разказани от първо лице от неговите главни герои,
Astfel, în materialul complementar al Maestrului puteți găsi cazuri abundente de succes(și eșecuri), povestite la prima persoană de protagoniștii săi, tutoriale cu instrumente

Повече подробности за езика на цветята ще бъдат разказани от древната ориенталска наука за Фън Шуй, която помага за правилното проектиране на пространството, така че собствениците да
Mai multe detalii despre limbajul florilor vor fi spuse de vechea știință orientală despre Feng Shui, care ajută la proiectarea corectă a spațiului,

които са били свидетели на едни и същи събития, или на които са били разказани едни и същи събития.
sunt scrise de oameni care au mărturisit sau cărora li s-a spus despre aceleaşi evenimente.

същият ход на събитията, разказани в статия публикувана в Nature преди няколко години,
iată aceeași poveste, aceeași progresie, relatată într-o lucrare publicată în revista

Историите бяха разказани много добре.
Poveştile au fost foarte bine spuse.