РАЗКАЗВАЛИ - превод на Румънски

• povestit
• spus
• am vorbit
• povesteau
• relatat

Примери за използване на Разказвали на Български и техните преводи на Румънски

Разказвали му за един велик герой на име Ахил- ако той участвал в битка,
I-au povestit despre marele erou Ahile a cărui participare în bătălii asigura victoria

Свидетели разказвали за ослепително кълбо от пламъци,
Martorii oculari vorbeau despre o minge de foc,

Разказвали са ми буквално хиляди случаи,
Am auzit de mii de cazuri, fără exagerare, în care reducerea

Знаеш ли, като малка са ми разказвали, че раят е отгоре, а адът е долу.
Ştii, când eram doar o fetiţă, îmi amintesc că citeam că Raiul e deasupra şi Iadul dedesubt.

Те разказвали, че там, откъдето идват, не било така светло както на Земята.
Ei au descris locul din care au venit ca nefiind la fel de luminos cum este tinutul nostru.

Хора преминали през опита на клинична смърт, са разказвали за това, както могат, но всички казват, че са се върнали други.
Unii Oameni au trecut prin experiența morții clinice și au explicat-o cât de bine au putut ei, dar toți spun că s-au întors înapoi total schimbați.

Те разказвали незнайни истории,
Ele vorbesc despre o istorie necunoscută,

Всички те разказвали, че се чувстват много по-гладни и че мислят много повече за храна, отколкото преди отслабването си.
Ei au raportat faptul ca simt senzatia de foame mult mai intensa si sunt mult mai preocupati de alimente decat inainte sa piarda in greutate.

Те разказвали незнайни истории,
Ele vorbesc despre o istorie necunoscuta,

В продължение на векове пътешествениците, дошли в Китай, разказвали за вълшебните пейзажи
De secole, cei ce au călătorit în China au spus poveşti despre peisaje magice

учителят му Аристотел му разказвали историята на Омировата"Илиада".
profesorul lui, Aristotel, i-au istorisit povestea Iliadei de Homer.

чисти души летели надолу, разказвали за красиви гледки и чудесни чувства.
sufletele curate pluteau în jos, povestind despre privelisti frumoase si sentimente minunate.

Минути след последния удар на брадвата, устните на отсечената глава все още мърдали, като в безмълвна молитва, както разказвали очевидци.
Timp de 15 minute dupa ultima lovitura de topor, buzele de pe capul retezat, au povestit martorii, au continuat sa se miste ca într-o rugaciune tacuta.

узнали и каквото са ни разказвали отците ни, няма да скрием от техните деца,
ce ne-au povestit părinţii noştri, nu vom ascunde de copiii lor,

За работата му са ми разказвали най-различни колеги, посочвайки като особена черта това,
Diverşi colegi de muncă mi-au povestit faptul că, îi era caracteristic să reuşească orice muncă pe care punea mâna,

нашите бащи са ни разказвали, Какво дело си извършил в техните дни,
taţii noştri ne-au spus ce lucrare ai făcut în zilele lor,

Многократно сме разказвали подробно за различните етапи от грижата за сливите и операциите,
Am relatat în repetate rânduri detaliat despre diferitele etape ale îngrijirii prunelor

На мен например са ми разказвали за неприспособени духове, които са се завърнали обратно на Земята веднага след известен период на изолация,
De exemplu, mi s-a povestit despre spirite neadaptate care s-au întors direct pe Pământ după o perioadă de recluziune pentru a se curăţa,

нашите бащи са ни разказвали, Какво дело си извършил в техните дни,
părinţii noştri ne-au povestit lucrările, pe cari le-ai făcut pe vremea lor,

Традициите текущи в класическия период разказвали, че, по време на гръцките Тъмните векове, Атика беше превърнал в убежище на йонийците,
Curent în perioada clasică tradiții a relatat că, în timpul Evului grecești întunecate, Attica a devenit refugiul ionieni, care a aparținut