РАЗКАЗВАМ - превод на Румънски

• spun
• povestesc
• vorbesc
• relatez
• povesti
• spune
• vorbi
• povestit

Примери за използване на Разказвам на Български и техните преводи на Румънски

Сангай ни е разказвам много за теб.
Sangay ne-a povestit multe despre tine.

Знам, че някой ден ще разказвам за това на внуците си.
Am ştiut că îi voi spune copilului meu despre această duminică.

но ще живея, И ще разказвам делата Господни.
şi voi povesti lucrările Domnului.

Не е само това. Когато се събудя, им разказвам какво съм сънувала.
Cand ma trezesc, le povestesc ce am visat.

И така, хванах се, че разказвам на приятели за това.
Așa le-am povestit prietenilor mei câte ceva despre el.

Ще ти разказвам всичко.
Îți voi spune totul.

На по бира още ше ви разказвам.
Dacă dai o bere, îţi povestesc.

Защо разказвам?
Dar de ce povestesc?

Дори сега се вълнувам като разказвам.
Mă emoţionez şi acum când povestesc.

Защо ми разказвам всичко това?
De ce îmi spui toate astea?

Аз просто я разказвам за моя плавен ход снощи.
Îi povesteam de caderea mea rafinata de seara trecuta.

Разказвам това, а никой не ми вярва.
Am mai spus, dar nimeni nu ma crede.

Франц Месмер е маг, а аз разказвам истории!
Franz Mesner este un magician. Eu relatezi poveşti!

Но той ме караше да се чувствам, все едно му разказвам изключителна история.
Mă făcea să mă simt ca şi cum îi spuneam o poveste nemaipomenită.

Ще млъкнеш ли? Разказвам му нещо.
Vrei să taci, îi spuneam ceva.

Хари, това е Робърт Джекил които бях ти разказвам за.
Harry, acesta este Robert Jekyll pe care ți-am spus despre.

Разказвам истории. Истински истории.
Spun poveşti adevărate poveşti.

Разказвам на света колко е глупав.
Spun lumii cât de proastă e.

Аз все пиша, разказвам.
Eu scriu, relatez…".

Аз постоянно ти разказвам какво правя. А ти никога не ми казваш.
Întotdeauna îţi spun ce fac eu, dar tu nu-mi spui niciodată ce faci.