РАЗКЪСВАН - превод на Румънски

• sfâşiat
• sfâșiată
• sfâșiat
• sfâşiată
• rupt
• distrusă

Примери за използване на Разкъсван на Български и техните преводи на Румънски

тя замълчала, гледайки как живота на Джъстин е разкъсван.
a privit cum viața lui Justine era desființată.

Пасхата ни кара да погледнем към Близкия изток, разкъсван от непрестанни разделения и напрежения.
Paștele ne face să ținem privirea înspre Orientul Mijlociu, rănit de diviziuni și tensiuni continue.

бебе в свят разкъсван от война.
într-o lume devastată de război.

град разкъсван от банди, наркотици и корупция.
un oras care se naruia din cauza bandelor, drogurilor si….

Разкъсван между родината си и жената,
Rupt de casa lui şi de femeia pe care o iubeşte,

оглави човeшкитe раси и нито eдна душа от този разкъсван от противорeчия свят нe застана под флага на Луцифeр.
nici un singur suflet al acestei lumi sfâşiate de conflict nu s-a înrolat sub stindardul lui Lucifer.

През последните седмици съм разкъсван между лоялността към семейството
În ultimele săptămâni am fost împărţit între loialitatea familială

В исторически аспект това постоянство на две поведения показва ясно основната страст на човека, разкъсван от своя порив към единство и ясното съзнание за обграждащите го стени.
Pe planul istoriei, prezenţa constantă a acestor două atitudini ilustrează pasiunea esenţială a omului sfîşiat între aspiraţia sa către unitate si viziunea limpede pe care o poate avea despre zidurile care-i înconjoară.

Разкъсван съм от лоялността към семейството или националния интерес- това е неразрешимо напрежение
În ultimele săptămâni am fost împărțit între loialitatea față de familia mea și interesul național- este

борещ се, разкъсван- и, най-накрая, унищожен.
luptandu-se cu un lucru sau cu altul, fiind tulburat si, in cele din urma, anihilat.

особено на Йемен, разкъсван от конфликт, в който двете влиятелни държави подкрепят противоположни страни и довел до тежка хуманитарна криза.
o ţară devastată de un conflict sângeros, în care cele două mari puteri regionale susţin tabere opuse.

широката тишина на природата, и въпреки това да бъде разкъсван от урагана на страстите,
si totusi sa fie sfisiat de furtunile pasiunii,

в публичен дом, разкъсван от борбите на първенците;
sau un lupanar, sfâşiat de luptele dintre mai-marii lui;

разочарование и неудовлетвореност и разкъсван от многобройни братоубийствени войни, които несправедливо засягат най-вече невинните.
rănită de mari frustrări și sfâșiată de numeroase războaie fratricide care pe nedrept îi lovesc în special pe nevinovați.

в публичен дом, разкъсван от борбите на първенците;
sau un lupanar, sfâșiat de luptele dintre mai-marii lui;

разочарование и неудовлетвореност и разкъсван от многобройни братоубийствени войни,
rănită de mari frustrări şi sfâşiată de numeroase războaie fratricide care,

разочарование и неудовлетвореност и разкъсван от многобройни братоубийствени войни, които несправедливо засягат най-вече невинните.
rănită de mari frustrări şi sfâşiată de numeroase războaie fratricide care pe nedrept îi lovesc în special pe nevinovaţi.

и народ, разкъсван от смърт, разрушение
faţă de un popor sfâşiat de moarte, distrugere

Г-н председател, Европейският съюз се оказва разкъсван между два смущаващи аспекта на либийската криза,
Dle Președinte, Uniunea Europeană se găsește în situația de a fi împărțită între două frustrări în contextul crizei libiene,

безцелно борещ се, страдащ, разкъсван от войни и страсти,
fără scop zbătându-se şi suferind, sfâşiat de război şi pasiune,