РАЗЛИЧАВАНЕТО - превод на Румънски

• diferenţierea
• diferentierea
• discernământul
• distincţia
• deosebirea
• a distinge
• diferențierea

Примери за използване на Различаването на Български и техните преводи на Румънски

Едно от предизвикателствата към участниците в процеса на Обучение чрез преживяване е различаването на неудобството от риска.
Una din provocările aduse participanților la procesul învățării experiențiale este de a distinge între disconfort și risc.

посветен на молитвата за званията, призовавам всички вярващи да поемат своята отговорност за грижата и различаването на званията.
doresc să-i îndemn pe toţi credincioşii să-şi asume responsabilităţile lor în îngrijirea şi în discernământul vocaţional.

В по-скорошните си изследвания Дийтън подчертава как използването на надеждни показатели за потреблението на едно домакинство могат да помогнат за различаването на механизмите зад икономическото развитие.
Deaton spune că măsurarea credibilă a nivelurilor de consum ale fiecărei gospodării individuale poate fi folosită pentru a depista mecanismele care stau în spatele dezvoltării economice.

Това следва да спомогне за различаването на нормалните лимфни възли,
Acest lucru ar ajuta la diferenţierea între ganglionii limfatici normali care conţin macrofage

при диабетен долен крайник, която прави различаването на инфекция на меката тъкан и на костите по- трудно отколкото при други случаи на остеомиелит на дългите кости.
facand mai dificila diferentierea tesutului moale si a infectiei osoase decat in alte localizari ale osteomielitei osului lung.

на действието трябва да бъде също толкова бързо допълнен от отварянето му за спасителните сили на вярата, за различаването на доброто от злото.
a activității trebuie la fel de urgent să fie integrată prin deschiderea rațiunii spre forțele mântuitoare ale credinței, spre discernământul dintre bine și rău.

В противовес на това, трябва да се отбележи, че различаването между разполагаеми запалки с камък
În schimb, trebuie notat faptul că distincţia dintre brichetele de unică folosinţă cu piatră

Различаването на две Аз се прилага в измерването на благополучието, при което отново откриваме,
Distincţia dintre cele două euri se aplică în măsurarea stării de bine,

Помрачава се умът, различаването на добро и зло се обърква, понеже се заменя с различаването на"мое" и"не мое".
Mintea se întunecă, distincţia dintre bine şi rău devine tulbure, întrucât ea e înlocuită cu distincţia dintre„ceea ce e al meu” şi„ceea ce nu-i almeu”.

Наред с това, важно е да не се забравя, че различаването не е просто въпрос на избор между добро
În plus trebuie amintit că în discernământ nu este vorba numai de a alege între bine

Когато литературата печели на ширина, онова което губи като дълбина, различаването между автор и публика,
Căci pe măsură ce literatura cîștigă în extensiune ceea ce pierde în profunzime, diferența convențională dintre autor

правят различаването на добро от зло много трудно.
fac extrem de anevoioasa deosebirea dintre bine si rau“.

правят различаването на добро от зло много трудно.
fac extrem de anevoioasă deosebirea dintre bine şi rău.

само ще бъде полезен, но и ще послужи като важна функция в различаването на писанията и би позволила на онези, които проучват писанията да различат как красивата обич на Бога към нас изтича от изразите на Стария Завет,
ar avea si un rol important în discernerea scrierilor si le-ar permite celor care mediteaza asupra scrierilor sa vada minunata iubire a lui Dumnezeu pentru noi revarsându-se prin frazele Vechiului Testament,

Различаване на лица със сходни характеристики.
Diferențierea persoanelor care prezintă caracteristici similare.

Западът няма усет за различаване на добрите духове от злите.
Apusul nu are simţ pentru a deosebi duhurile bune de cele rele.

Невъзможност за различаване на цветовете.
Incapacitatea de a diferenţia culorile.

Неспособността за различаване на определени цветове е нещо, което човек обикновено наследява генетично.
Incapacitatea de a diferenţia anumite culori este adesea moştenită genetic de la mame.

Това различаване е важно за наблюденията
Această separare este importantă pentru supravegherea

Не различаване на цветовете.
Nu disting culorile.