РАЗМИШЛЕНИЯ - превод на Румънски

Примери за използване на Размишления на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Размишления за етическо разграничаване на някои аспекти в актуалната финансово-икономическа система“.

Considerații pentru un discernământ etic cu privire la unele aspecte ale actualului sistemeconomico-financiar”.

Замая ми се главата от размишления миналата нощ.

Mă durea capul aseară, de la atâta gândit.

поддържан от студени размишления;

susţinut de raţiunea rece;

Тази година ще е период за размишления върху бъдещите ви планове в кариерата.

Anul acesta va fi o perioada pentru a medita asupra planurilor tale legate de cariera.

Обаче след дълги размишления.

Cu toate acestea, după multe deliberări.

Тук не е място за размишления.

Nu e un loc de contemplat.

Как бихте могли да разберете духовния свят чрез размишления?

Cum să poată fi înteleasă lumea spirituală prin speculație?

Да, това поражда много размишления.

Ai dat acest lucru o mulțime de gândire.

Да обобщим това, което се получи в хода на досегашните ни размишления.

Să rezumăm ceea ce a reieșit până acum în dezvoltarea reflecțiilor noastre.

Баха'у'лла прекарвал по-голямата част от времето си в молитви и размишления, писане на свещените книги,

Cea mai mare parte din timp Bahá'u'lláh o petrecea în rugăciune şi meditaţie, sau scriind Cărţile Sfinte

Размишленията им са беззаконни размишления; Опустошение и разорение има в пътищата им.

Gândurile lor sunt gânduri de răutate, iar pe căile lor se află prăpădul şi nenorocirea.

В него са синтезирани всички размишления относно любовта, които изложих в тази енциклика.

În el sunt rezumate toate reflecțiile despre iubire pe care le-am dezvoltat în această enciclică.

Размишленията им са беззаконни размишления;

gândurile lor sunt gânduri ale nelegiuirii;

Вътрешната динамика на нашите размишления върху същността на любовта,

Reflecțiile noastre, la început mai degrabă filozofice,

Множество спорове в психологията предизвиква въпросът: за какво именно отговаря безсъзнателното, а какво изисква осъзнати размишления?

Marea întrebarea din lumea psihologiei este ce anume realizează inconştientul şi ce necesită gândire conştientă?

Но за нашите размишления е важно също така, че методът в този

Important pentru reflecțiile noastre, în orice caz, este mai departe faptul

който дни и нощи прекарвал в молитви и размишления, един път нарушавайки обета.

zile în rugăciuni și meditații, până când, într-o noapte a încălcat jurământul.

Нека ни помага в размишленията за това- да си човешко същество, и тези размишления да бъдат благословени със сърцатост,

Fie ca ea sa ne ajute sa meditam la ceea ce inseamna sa fii om, si ca aceasta meditatie sa fie binecuvantata cu suflet,

Фактът, че е станало необходимо ново полско издание на„Комунистическия манифест“, дава повод за разни размишления.

Faptul că a devenit necesară o nouă ediție poloneză a„Manifestului Comunist” constituie un prilej pentru felurite meditații.

Цифровият„Стокхолмски синдром“: размишления върху някои психологически последствия от пазарните правила,

Sindromul Stockholm digital: reflecții asupra unor răspunsuri psihologice la presiunea pieței,