DELIBERĂRI - превод на Български

• обсъждания
• разискванията
• дебати
• дискусии
• обсъждане
• разисквания
• обсъжданията
• заседанията

Примери за използване на Deliberări на Румънски и техните преводи на Български

supleantul participă de plin drept la deliberări.
заместникът участва с пълно право в разискванията.

Ei au convocat un consiliu al triburilor care, după multe deliberări, au adoptat planul lui Bablot, un descendent al lui Nod.
За целта беше свикан съвет на племената и след продължителни дискусии беше приет планът на Вавлот, потомък на Нод.

Alte deliberări în forurile europene au inclus o propunere din partea Comisiei de regulament privind titluri garantate cu obligațiuni suverane(SBBS).
Други обсъждания на форуми на ЕС включваха предложение на ЕК за регламент относно обезпечените с облигации ДЦК(SBBS).

După multe deliberări, companiile au acceptat să se concentreze pe lansarea dispozitivelor cu tutun încălzit de tip IQOS pe piaţa din SUA, ca parte a interesului lor reciproc pentru a ajunge la….
След дълги дискусии компаниите се съгласиха да се съсредоточат върху пускането на айКОС в САЩ като част от общия им интерес.

(2) Preşedintele Biroului ia parte la deliberări dacă consiliul de administraţie nu decide altfel.
Председателят на Службата участва в заседанията, освен ако административният съвет не реши друго.

Am fost informată că juriul este în impas şi că alte deliberări ar fi inutile.
Разбрах, че журито все още е в задънена улица. И по-нататъшни обсъждания ще са безполезни.

Primele deliberări ale Consiliului cu privire la propuneri importante fără caracter legislativ sunt, de asemenea, publice.
Първото обсъждане на важни незаконодателни предложения също се осъществява в открито заседание.

Fără alte deliberări, este fără echivoc faptul
Без никакви допълнителни разисквания, просто и ясно е,

După multe deliberări… am fost de acord să vedem noile dovezi pe care vrei să le prezinţi.
След голямо обсъждане, ние се съгласихме да прегледаме новите доказателства, които се опитвате да представите.

Sunt necesare consultări, deliberări comune, compromisuri
Това налага провеждането на консултации, съвместни разисквания, постигането на компромис,

Directorul executiv ia parte la deliberări, cu excepția cazului în care consiliul de conducere decide altfel, dar nu are drept de vot.
Изпълнителният директор участва в обсъжданията, освен ако Управителният съвет не реши друго, но няма право на глас.

După deliberări lungi şi dificile am decis să-i îngădui lui Pa'Dar să-şi ia fiul înapoi pe Cardassia.
След дълго обсъждане разреших на Па'Дар да върне сина си на Кардасия.

La deliberări pot lua parte toate statele membre,
В обсъжданията могат да участват всички държави членки,

Întrucât aceasta trebuie să fie în continuare implicată îndeaproape în procesul de deliberări politice, inclusiv în negocierile în curs;
Че то трябва да продължи да бъде тясно приобщено към процеса на политическите разисквания, включително към водените в момента преговори;

se duc în camera de deliberări cu un sentiment covârsitor de… îndoială.
да влязат в залата за обсъждане с едно преобладаващо чувство… съмнение.

Cu toate acestea, deși toți membrii Consiliului pot lua parte la deliberări, la adoptarea hotărârilor iau parte numai cei care reprezintă statele membre participante la cooperarea consolidată.
Все пак, въпреки че всички членове на Съвета могат да участват в обсъжданията, решенията се приемат само от представителите на държавите-членки, които участват в засиленото сътрудничество.

Experţii iau parte doar la deliberări referitoare la articolele la care au fost invitaţi să participe.
Експерти участват в обсъждането само на тези въпроси, за които те са поканени да присъстват.

reprezentantul numit de consiliul consultativ participă la deliberări, fără drept de vot.
назначен от консултативния съвет, участват в дебатите без право на глас.

În dosarul care o priveşte pe Lucia de Berk… după îndelungi deliberări, instanţa… a găsit-o pe acuzată vinovată de 7 crime
След като разгледахме делото на Люсия де Берк, след дълги съвещания съдът постанови. Признава подсъдимата за

Curtea Internaţională de Justiţie de la Haga a intrat marţi în deliberări asupra procesului pentru genocid intentat de Bosnia
Международният съд започна във вторник разглеждането на делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина срещу Сърбия