РАЗИСКВАНИЯ - превод на Румънски

• dezbateri
• discuții
• discuţii
• deliberările
• dezbaterile
• dezbatere
• dezbaterea
• discuţiile
• deliberări
• discuțiilor
• discuțiile

Примери за използване на Разисквания на Български и техните преводи на Румънски

През последните години споразумението за лятното часово време беше предмет на усилени разисквания.
În ultimii ani, dispozițiile privind orarul de vară au făcut obiectul unor dezbateri intense.

За постигане на планираните цели са необходими прозрачни обществени разисквания.
În vederea atingerii obiectivelor avute în vedere, este necesară o dezbatere publică și transparentă.

Повече от десет години разисквания между институциите са достатъчни.
Sunt suficienţi cei peste zece ani de dezbateri între instituţii.

Откритостта засилва доверието към институциите, като позволява открити разисквания.
Transparenţa sporeşte încrederea în instituţii datorită faptului că permite o dezbatere deschisă.

Г-н председател, проведохме много разгорещени разисквания.
Dle Preşedinte, s-au purtat o serie de dezbateri foarte aprinse.

Но основаването на нов фонд вероятно ще породи много и дълги разисквания.
Însă instituirea unui fond nou va da naştere, probabil, la numeroase dezbateri foarte lungi.

След изявлението се провеждат разисквания.
Această declarație este urmată de o dezbatere.

След представянето се провеждат общи разисквания.
Această prezentare este urmată de o dezbatere generală.

Исканията за консултации с Комитета на регионите се одобрява от Парламента без да се провеждат разисквания.
Cererile de consultare a Comitetului Regiunilor se supun aprobării Parlamentului fără dezbatere.

След представянето се провеждат разисквания.
Prezentarea este urmată de o dezbatere.

Правилникът е само при прекратяване на разисквания, отлагане на разисквания.
Nesemnarea încheierii de sedinta de consemnare a dezbaterilor si amânare a pronuntarii.

Имаше задкулисни разисквания и нощни заседания, на които оста Макрон-Орбан се наложи“, заяви той.
Au existat discuții în culise și întâlniri nocturne în cursul cărora axa Macron-Orban s-a impus”, a acuzat acesta.

докладът беше създаден чрез плуралистични парламентарни разисквания и така се подчерта важността на тази тема.
raportul a fost creat prin discuţii parlamentare pluraliste şi a evidenţiat importanţa acestui subiect.

Подобни разисквания протичат и в Съединените щати и други големи световни финансови центрове.
Discuții similare se desfășoară în prezent în Statele Unite și în alte mari centre financiare ale lumii.

Като взе предвид съвместните разисквания на комисията по външни работи
Având în vedere deliberările comune ale Comisiei pentru afaceri externe

Ето защо, след дълги разисквания в комисията, беше взето решение в подкрепа на подход, насочен конкретно към разрешаването на тези въпроси.
Prin urmare, după lungi discuţii în comisie, s-a adoptat decizia în favoarea unei abordări care urmăreşte să soluţioneze în special aceste chestiuni.

Тези разисквания ще спомогнат за подготовка за заседанието на Европейския съвет на 21 юни,
Aceste discuții vor contribui la pregătirea întâlnirii Consiliului European din 21 iunie,

Надяваме се тези разисквания, които ще продължат следващата седмица,
Sperăm că aceste discuţii, care vor continua săptămâna viitoare,

Базата данни CNIL съдържа разисквания на Националната комисия за информационни технологии
Baza de date CNIL conţine deliberările CNIL(Comisia Naţională pentru Tehnologia Informaţiei

Колегиумът на членовете на Комисията приема предложенията на Комисията чрез писмена процедура(без разисквания) или устна процедура(с разисквания).
Colegiul comisarilor adoptă propunerile Comisiei prin procedură scrisă(fără discuții) sau prin procedură orală(cu discuții).