РАЗНАСЯ - превод на Румънски

• răspândeşte
• poartă
• a răspândit
• duce
• livrează
• transporta
• distribuie

Примери за използване на Разнася на Български и техните преводи на Румънски

Той го разнася навсякъде, Джон.
El îl ia peste tot, John.

Устата на мъдрите разнася знание, а сърцето на неразумните не прави така.
Buzele celor înţelepţi răspândesc cunoştinţă, nu tot aşa face şi inima proştilor.

Която той разнася всички тези години, да.
Cel pe care l-a purtat toţi aceşti ani? da.

Разнася зло, съблазнява хора
Împrăştie răul, seduce fiinţele umane

Разнася се по разклоненията ти, по малките клончета и по листата ти.
Se întinde până la rădăcinile tale, până la ramuri, la frunze.

Вятърът ги разнася на големи разстояния.
Vântul îi împrăştie pe distanţe lungi.

Мислел си че Дядо Коледа разнася подаръците в цял свят?
Credeai că Moşul aduce cadouri în toată lumea?

Разнася се извън болницата.
Se împrăştie de la spital.

Щом не е изолиран разнася зараза.
Dacă nu e izolat, boala se răspândeşte.

Грипът не е единственият вирус, който се разнася тук.
Gripa nu e singurul virus care se împrăştie pe aici.

Пише дълги писма на семейството си, което разнася славата му по цялата страна.
Scrie scrisori lungi familiei sale, care îi răspîndesc faima în întreaga ţară.

Съществува вирусна инфекция, която се разнася с просто докосване.
O infecţie virală care se transmite doar prin atingere.

Ракът се разнася.
Cancerul se raspandeste.

Най-накрая се разнася.
În sfârşit, se înseninează.

Той чете вестник, а тя разнася кучето си.
El citeşte ziarul şi ea şi-a luat câinele.

Но защо аз съм този, който разнася напитки?
Dar de ce sunt eu cel care umple paharele?

Кремът се разнася лесно върху хляба.
Crema este ușor de împrăștiat pe pâine.

Инфекцията се разнася.
Infecţia se generalizează.

Никой не разнася отрова.
Nimeni nu împrăştie otravă.

Започва от раната и после се разнася из цялото ти тяло.
Porneşte de la rană apoi se întinde… În tot corpul.