РАЗПАЛВА - превод на Румънски

• aprinde
• alimentează
• inflamează
• stârnește

Примери за използване на Разпалва на Български и техните преводи на Румънски

Но някакси това, което разпалва въображението на всеки-- или въображението на много хора-- някакси от този първоначален Голям взрив имаме този прекрасен свят, в който живеем днес.
Dar ceea ce aprinde imaginaţia oricui-- sau a multora-- este că din acel Big Bang s-a format lumea minunată în care trăim astăzi.

тя расте и се разпалва.
crește și se inflamează.

обърква населението, разпалва враждебност и отваря вратите за корупцията.".
crează agitaţie în comunitare, aprinde animozităţi şi deschide uşa pentru corupţie.

най-малкият женски интерес разпалва сексуална фантазия.
cel mai mic interes feminin stârnește fantezia sexuală.

Тази умна молитва е светлината, която озарява душата на човека и разпалва сърцето му с огъня на любовта към Бога.
Această rugăciune a minţii este o lumină care luminează totdeauna sufletul omului şi aprinde inima lui cu flăcările iubirii lui Dumnezeu.

която обикновено се разпалва след празничен празник.
care, de obicei, se aprind după o sărbătoare festivă.

Мой скъпи Джон, всеки удар на сърцето ми се разпалва от мисълта за теб.
John, iubitul meu, fiece bătaie a inimii de gândul la tine îmi este aprinsă".

на моменти брутално потъпкване на тибетската култура разпалва огъня на тибетската идентичност
uneori brutală a culturii tibetane a aprins flacăra identităţii tibetane

Мисията на Хедфийлд отново разпалва любовта ни към Космоса с първия документален филм досега,
Misiunea lui Hadfield ne-a aprins din nou în suflet dragostea pentru spațiu, cu primul documentar

Моите деца… Кръвта ми се разпалва, като ви виждам заедно как заговорничите срещу мен.
Copiii mei, mi se incalzeste sangele cand va vad impreuna, compIotand impotriva mea.

Тя се ражда от дълбините, разпалва дълбоко в сърцето сигурността,
Se naşte mai în profunzime, reaprinde în adâncul inimii certitudinii

Тя се ражда от дълбините, разпалва дълбоко в сърцето сигурността, че сме безценни,
Apare mai în profunzime, reaprinde în adâncul inimii certitudinea de a fi de valoare pentru

След няколко часа тази вода разпалва бронхите, като по този начин се развива оток
În câteva ore, această apă inflamă bronhiile, dezvoltând astfel edeme

ще започнете да чувствате, че любовта се разпалва.
veți începe să simțiți că dragostea se reaprindă.

израснали. А техният мирис разпалва мъжките.
au crescut şi mirosul lor a înfierbântat masculii.

вятърът, който разпалва въображението; и водата, която освежава душите ни.
vântul care ne stârneşte imaginaţia şi apa care ne înviorează sufletul.

Друга неочаквана последица от антикорупционната кампания е, че тя разпалва антиамерикански настроения.
O altă consecinţă neintenţionată a campaniei anticorupţie este aceea că ea a alimentat sentimentele anti-americane.

Назряващият конфликт излиза извън контрол и разпалва жестока битка за власт между топ ешелоните на Ханабиши.
Conflictul din ce mai mare scapă de sub control și provoacă o feroce luptă pentru putere printre șefii Hanabishi.

без да налага ограниченията на някакви конкретни подвизи, разпалва ревността към духовна работа.
fără să ne limiteze la un anumit fel de nevoinţă, ne aprinde râvna pentru lucrarea duhovnicească.

коварни врагове дебнат на всяка крачка, разпалва ожесточената конкуренция
dușmanii trădători pandesc la fiecare pas, aprinde concurență acerbă