РАЗПОЛАГАЩИ - превод на Румънски

• dispun
• au
• dețin
• dispune

Примери за използване на Разполагащи на Български и техните преводи на Румънски

за удостоверяване на потребители, разполагащи за първи път Microsoft Lync Phone Edition.
pentru autentificarea utilizatorilor care implementează Microsoft Lync Phone Edition pentru prima oară.

на Комисията актуализираната информация относно предприятията от сектор взривни вещества, разполагащи с лицензи или разрешения съгласно член 1, параграф 4.
Comisiei informaţii actualizate referitoare la întreprinderile din sectorul explozivilor care posedă o licenţă sau autorizaţie conform celor menţionate în art. 1 alin(4).

произвеждани масово от големите корпорации, разполагащи с възможности за изготвяне на ефективни програми и с найдобри специалисти.
care sunt în măsură să creeze programe eficiente şi care au la dispoziţie cei mai buni specialişti.

както и всяка потърпевша страна, разполагащи с правото за пряк иск срещу застрахователното дружество за вземания, вследствие на застрахователни действия, да бъдат защитени в рамките на процедурите по ликвидация.
beneficiarii şi orice parte vătămată care dispun de un drept direct de acţiune împotriva societăţii de asigurare în ceea ce priveşte o creanţă ce provine din operaţiuni de asigurare să fie protejate în cadrul procedurilor de lichidare.

Моторни превозни средства предназначени за превоз на пътници и разполагащи с повече от осем места плюс мястото на водача, но не повече от 16 места плюс мястото на водача;
Autovehicule utilizate pentru transportul de călători şi care au mai mult de opt locuri în afară de locul conducătorului auto,

кой има правото пръв да се възползва от тези възможности, когато пристигнат огромни заявки от държавите, разполагащи с необходимия ресурс.
problema capacităţilor de producţie şi a preemţiunii asupra acestor capacităţi prin comenzi masive efectuate de ţările care dispun de mijloacele necesare.

Създаване на централизирана система за установяване на това кои са държавите членки, разполагащи с информация за постановени присъди, отнасяща се за
Instituirea unui sistem centralizat de identificare a statelor membre care dețin informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe

за специализирани магазини с минимална площ от 18 м2 или разполагащи с отделно от работилницата помещение
dispozitive medicale- unor magazine specializate cu o suprafață minimă de 18 m2 sau care dispun de un spațiu separat de atelier

заедно със силните страни на нашите бизнес партньори, разполагащи със задълбочен опит в множество области и ще работим, за да обединим тези силни страни като преследваме„Иновация с кръстосани ценности“.
impreuna cu punctele forte ale partenerii nostri de afaceri care au cunostinte aprofundate in multe domenii si vom incerca sa combinam aceste puncte forte prin urmarirea"Inovatiei Cross-Value".

на физическите лица, разполагащи с произведения или обекти, закриляни от авторското право
persoanele fizice care dețin opere sau obiecte protejate de dreptul de autor

във връзка с Европейската информационна система за регистрите за съдимост(ECRIS)- Централизирана система за идентифициране на държавите членки, разполагащи с информация за присъди срещу граждани на трети държави
Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS)- Un sistem centralizat de identificare a statelor membre care dețin informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe

Законодателството на държавата-членка по произход следва да определи по какъв начин ще се разполага с елементи от активите и пасивите, останали в ръцете на независими лица, разполагащи с постоянни права, които да действат като агенти на застрахователното дружество, по време на ликвидацията на застрахователно дружество.
Legislația statului membru de origine ar trebui să determine modalitatea în care ar trebui tratate activele și pasivele deținute de persoane independente care au un mandat permanent de a acționa ca agent pentru o întreprindere de asigurare, în timpul lichidării unei întreprinderi de asigurare.

Законовото предложение, съгласно което пътните радари трябва да бъдат инсталирани изключително на моторни превозни средства, разполагащи с отличителните знаци на пътна полиция,
Propunerea legisaltivă a PNL, potrivit căreia radarele rutiere să fie instalate exclusiv pe autovehicule care prezintă înscrisurile şi însemnele distinctive ale Poliţiei are la baza o motivație legata de prevenție,

Държавите, които не са включени в списъка, не следва автоматично да се считат за разполагащи с ефективни системи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма
Țările care nu sunt incluse în listă nu ar trebui considerate în mod automat ca având sisteme eficace de combatere a spălării banilor

Законодателството на държавата-членка по произход следва да определи по какъв начин ще се разполага с елементи от активите и пасивите, останали в ръцете на независими лица, разполагащи с постоянни права, които да действат като агенти на застрахователното дружество, по време на ликвидацията на застрахователно дружество.
Legislaţia statului membru de origine ar trebui să determine modalitatea în care activele şi pasivele deţinute de persoane independente care au un mandat permanent de a acţiona ca agent pentru o societate de asigurare ar trebui tratate în timpul lichidării unei societăţi de asigurare.

трябва да бъде ратифициран от още осем държави, разполагащи с ядрени технологии,
mai trebuie ratificat de opt ţări dotate cu tehnologie nucleară,

именно, че там навън има хора, разполагащи с много време.
există oameni în lumea asta cu o grămadă de timp la dispoziţie.

под своя отговорност един или няколко завода разполагащи с оборудване за производство на един
mai multe fabrici, care dispun de facilităţi de producţie,

Предприятия, установени само в една държава членка и разполагащи със собствени мрежи за доставка,
Întreprinderile stabilite într-un singur stat membru, care au propriile rețele de livrare

така че заедно да могат да допринесат за намаляване на бедността в страните, разполагащи с неизползвани рибни ресурси,
coordonată, astfel încât, împreună, să ajute la reducerea sărăciei în țările care dispun de resurse piscicole neexploatate,