РАЗСЕЕМ - превод на Румънски

• distrage
• disipa
• risipi
• distragem

Примери за използване на Разсеем на Български и техните преводи на Румънски

За да разсеем всякакво объркване, проверихме
Pentru a elimina orice confuzie, am verificat

В тази статия ще разсеем някои от най-често срещаните митове за изцеждане на сокове,
In acest articol, vom elimina unele dintre cele mai comune mituri despre stoarcere,

Но преди да се върнем тук, трябваше да разсеем всякакви съмнения… и заминахме за друг свят… според слуховете отказал на Орай.
Dar înainte să ne întoarcem, a trebuit să ne alungăm toate îndoielile, aşa că am mers pe o altă lume. Una care i-a refuzat pe Ori.

Ще стреляме само с не смъртоносни куршуми"Аруин" през прозорците, за да ги разсеем.
Vom fi de ardere doar runde neletale Arwen prin fereastra sa-l distraga atentia.

Ще спрем част от тях и ще разсеем останалите, за да имаме шанс.
Vom opri câţiva ca să nu ajungă la casă şi o să le distragem atenţia celorlalţi ca să aveam măcar o şansă.

Все още ясно си спомням как приятелите ми и аз хвърляхме фъстъци наоколо, за да разсеем маймуните и да преминем,
Încă îmi amintesc foarte clar cum aruncam alune în jur împreună cu prietenii mei, ca să distragem maimuțele pentru a putea trece

за да се разсеем от собственото си страдание.
îl înțelegem cu adevărat pe celălalt, ci pentru a ne distrage atenția de la suferința noastră.

Можем да се защитим, ако го разсеем до полунощ, когато ще е безсилен, или може да го нападнем и да го върнем обратно към стрелците и най-накрая ще сложим край на Коледа.
Putem fi defensivi si încercam sa-l distragem pâna la miezul nopti când nu mai are putere sau putem fi ofensivi si sa-l ducem la vânatori si sa sfârsim pentru totdeauna Craciunul.

Френси и аз ще ги разсеем, докато тече размяната в граничния пункт, но най-важното нещо е,
Eu şi Francie o să le distragem atenţia în timp ce schimbul are loc la punctul de frontieră.

поставим хората в силно стресираща среда, ако ги разсеем с обезпокоителни, негативни изображения,
oamenii se află într-un mediu foarte stresant, dacă îi distragi cu imagini negative,

За да разсеем съмнението, че новосъздаденият фонд е насочен главно към онези, които не са използвали средствата, разпределени в рамките на пакета от 5 млрд. евро за програмата за икономическо възстановяване заради неизпълнение на проекти,
Dacă dorim să înlăturăm suspiciunea că fondul nou-înfiinţat se adresează în principal celor care nu au utilizat resursele alocate în cadrul pachetului de 5 miliarde de euro al programului de redresare economică din cauza nepunerii în aplicare a proiectelor,

топлината и дори светлината ще се разсеят.
se vor disipa.

Подходящ малки лампи, за да разсее топлинните лъчи на светлината.
Potrivit lămpi mici, pentru a disipa razele de lumină de căldură.

Това ще ви разсее от мисленето за храна.
Te va distrage de la gândul la mâncare.

Извинявай, нещо съм разсеян тази вечер.
Sunt cam distrat în seara asta, scumpo, scuze.

Изглеждаш ми разсеян.
Pari preocupat. -Mă gândesc la Jimmy.

Ще бъде разсеяна по време на заклинанието.
Ea va fi distras in timpul vraja.

Видях съвсем малка разсеяна аномалия в мозъчните вълни.
Am văzut o anormalitate difuză mică, în undele cerebrale.

Разсей ме от гигантските праскови
Distrage-mi atenţia de la piersici uriaşe

Ако се разсея дори за секунда.
Dacă sunt distras, măcar o secundă.