РАЗТЪРСИХА - превод на Румънски

• au zguduit
• au zdruncinat
• au lovit
• au cutremurat
• au agitat

Примери за използване на Разтърсиха на Български и техните преводи на Румънски

Земетресения и бури разтърсиха земята и звезда падна от небето.
Cutremure şi furtuni au zguduit pământul, din ceruri a căzut o stea,

финансовата криза разтърсиха европейските предприятия
criza financiară au zdruncinat întreprinderile europene,

Два корупционни скандала, които разтърсиха румънската полиция, могат да задълбочат недоверието на европейските партньори на фона на усилията на страната да се присъедини към Шенген.
Două scandaluri de corupţie care au zguduit poliţia română ar putea adânci neîncrederea partenerilor europeni în contextul eforturilor ţării de a adera la Schengen.

събитията в Беларус, свързани с президентските избори, отново разтърсиха общественото мнение в Европа.
evenimentele petrecute în Belarus legate de alegerile prezidenţiale au cutremurat din nou opinia publică din Europa.

Съвместните събития ще се проведат на фона на антиправителствени протести, които продължават през последните осем месеца и разтърсиха режима[…].
Evenimentele simultane vor avea loc pe fundalul protestelor antiguvernamentale care au continuat în ultimele opt luni și au agitat regimul[…].

Масови протести разтърсиха Турция, след като на 13 кюрдски политици бе наложена забрана да участват в изборите.
Proteste masive au zguduit Turcia în urma interzicerii a 13 politicieni kurzi.

е била изнасилена от войските на Кадафи, разтърсиха обществеността.
a fost violată de trupele lui Gaddafi au cutremurat publicul larg.

Кемикъл Брадърс" разтърсиха белградската"Арена" в продължение на почти два часа на 13 юни.
Pe 13 iunie, timp de aproape două ore, Chemical Brothers au zdruncinat Arena de la Belgrad.

предложена от Facebook, е показателна за новините, които разтърсиха света през последните месеци.
retrospectiva propusă de Facebook indică știrile care au agitat lumea în ultimele luni.

Сензационните изявления на доцент Селкознаук от Вашингтонския държавен университет разтърсиха основите на теорията за приложението на минерални торове.
Declarațiile senzaționale ale profesorului asociat Selcoznauk de la Universitatea de Stat din Washington au zguduit temelia teoriei aplicării îngrășămintelor minerale.

Три години са изминали от земетресенията през април и май 2015 разтърсиха Непал до същината й.
Trei ani au trecut de la cutremurele din aprilie și mai 2015 au zguduit Nepalul până în centrul său.

Македонският президент Борис Трайковски свика заседанието след трите експлозии, които разтърсиха Скопие късно в четвъртък.
Preşedintele macedonean Boris Trajkovski a convocat întrunirea în urma celor trei explozii care au zguduit oraşul Skopie în seara zilei de joi.

Лидерите на всички разтърсиха, а първият да започне яденето,
Liderii tuturor zguduit, și primul care a incepe sa manance,

Чрез неговото могъщество основите на религиите се разтърсиха и Славеят на Речта изпя своята мелодия на най-високия клон на истинското проникновение.
Prin puterea Lui, religiile s-au clătinat din temelii, iar Privighetoarea Rostirii și-a ciripit melodia de pe cea mai înaltă ramură a înțelegerii adevărate.

Ураганите Джордж и Мич, разтърсиха Карибите и Централна Америка,
Uraganele Georges şi Mitch au devastat Insulele Caraibe

Как скоро светът разтърсиха страшни бедствия,
Cât de curând lumea zguduit dezastre teribile,

Престъпления, които разтърсиха Австралия“представя историите на най-големите престъпления, разтърсили страната, през погледа на хората, стоящи в центъра на трагедиите.
Crime care au şocat Australia" spune povestea celor mai faimoase crime care au avut loc pe continentul australian, prin ochii celor care s-au găsit în epicentrul acestor tragedii.

Чрез съдействието на Божествения Дух трудовете на избраните от Христос скромни мъже, разтърсиха света.
Prin cooperarea cu Duhul Sfânt, străduinţele oamenilor umili, pe care îi alesese Hristos, agitaseră lumea.

Засега Холандия остава извън вълната от терористични атаки, които разтърсиха европейските ѝ съседи през последните години.
Această ţară a fost ocolită, până acum, de acest tip de atacuri care i-au îndoliat vecinii europeni în ultimii ani.

Черна гора не бе засегната от етнически и военни конфликти, които разтърсиха Югославия през 1990-те години.
în Muntenegru aproape nu au existat diviziunile etnice şi războiul care au distrus fosta Iugoslavie în anii '90.