РАЗУМНИТЕ - превод на Румънски

• rezonabile
• inteligente
• raţionale
• prudente
• pricepuţi
• prudențiale
• judicioase
• rezonabili
• rezonabil
• rezonabilă
• raţionali
• prudenți

Примери за използване на Разумните на Български и техните преводи на Румънски

Разумните същества се обединяват по вертикалата в дванадесет големи групи с по седем основни подгрупи във всяка.
Fiinţele inteligente sunt grupate vertical, în douăsprezece mari grupuri, de câte şapte diviziuni majore fiecare.

Сетивата на разумните същества ще бъдат толкова объркани,
Simţurile fiinţelor raţionale vor deveni atât de confuze

Това различие е присъщо на реакциите на свободната воля на разумните личностни създания, за които възможността за свобода на избора е била предопределена от Всеобщия Баща.
Acest diferenţial este inerent reacţiilor liberului arbitru al fiinţelor personale inteligente, Tatăl Universal ordonând ca aceste fiinţe să exercite o libertate de alegere.

Следваме разумните финансови политики, предназначени за постигнане на баланс между разпределението на капитала
Urmăm politici financiare prudente, menite să identifice echilibrul perfect între alocarea capitalului

Но това душевно продължава хода на разумните си дела оттам, откъдето го е прекъснало преди заспиването.
Însă acest sufletesc îşi continuă cursul faptelor sale raţionale de acolo de unde a fost întrerupt prin adormire.

Ние подкрепяме разумните социални политики, които насърчават и засилват брака,
Noi susţinem politici sociale prudente care încurajează şi întăresc căsătoria,

Сетивата на разумните същества ще бъдат толкова объркани,
Simţurile fiinţelor raţionale vor deveni atât de confuze

Поради това разумните същества в тези области не би трябвало да се учудват,
Fiinţele inteligente din aceste regiuni nu ar trebui deci să fie surprinse

никой от безбожните няма да разбере; но разумните ще разберат.
niciunul din cei răi nu va înţelege, dar cei pricepuţi vor înţelege.

Ние подкрепяме разумните социални политики, които насърчават и засилват брака,
Susținem politicile sociale judicioase care încurajează și consolidează căsătoria,

Ние, подкрепяме разумните социални политики за насърчаване и укрепване на брака,
Sprijinim politici sociale prudente care să încurajeze și întărească mariajul,

Но разумните доводи не били достатъчно силни да преобърнат дълбоките пластове закостеняла традиция,
Dar argumentele raţionale nu erau atât de puternice încât să modifice uriaşa masă a cutumelor ce se dezvoltaseră în

Земята, задето Си утаил това от мъдрите и разумните, а Си го открил на.
Pământului, că ai ascuns acestea de cei înţelepţi şi pricepuţi, şi le-ai descoperit pe ele.

които влизат в тези сфери и преговарят с разумните същества, които обитават тези светове.
negociază cu fiinţe inteligente, ce populează acele tărâmuri.

Подкрепяме разумните социални политики за насърчаване и укрепване на брака,
Susţinem politicile sociale judicioase care încurajează şi consolidează căsătoria,

Ние подкрепяме разумните социални политики, които насърчават и засилват брака,
Sustinem politici sociale prudente care incurajeaza si intaresc casnicia,

Разумните аспекти съдържат разумните действия на душата, т. е. мислите и помислите.
Partea cugetătoare cuprinde acţiunile raţionale ale sufletului, cum ar fi amintirile şi gândurile.

Както и предходната, тя допуска, че източникът на разумните контакти се Крие в душата или в духа на медиума.
Cel precedent, el admite că toate comunicările inteligente îşi au sursa în sufletul sau spiritul.

нечестивите ще вършат нечестие, и никой от нечестивите не ще разбере; но разумните ще разберат.
niciunul din cei răi nu va înţelege, dar cei pricepuţi vor înţelege.

(1) Разумните инвеститори основават инвестиционните си решения върху информацията, с която вече разполагат, т. е. на предварително налична информация.
(1) Investitorii rezonabili îşi întemeiază deciziile de investiţii pe informaţiile de care dispun deja("informaţii disponibile ex ante").