РАЙОННИТЕ СЪДИЛИЩА - превод на Румънски

• instanțele districtuale
• tribunalele districtuale
• instanțele teritoriale
• cadrul instanţelor teritoriale
• instanțele locale
• instanțelor districtuale
• instanțele regionale

Примери за използване на Районните съдилища на Български и техните преводи на Румънски

Когато процесуалното представителство пред районните съдилища не е задължително, всеки може да подаде писмено искане или молба за образуване на производство в съда.
În cazul în care reprezentarea juridică în fața instanțelor districtuale nu este obligatorie, orice persoană poate depune o cerere sau o solicitare formulată în scris de inițiere a procedurii în instanță..

2 на Директивата са районните съдилища.
din directivă sunt instanțele districtuale(de raion).

окръжните(sądy okręgowe) и районните съдилища(sądy rejonowe).
instanțele provinciale(sądy okręgowe) și instanțele districtuale(sądy rejonowe).

През 2011 г. решаването на повечето дела е отнело средно 7, 9 месеца в районните съдилища и 5 месеца в апелативните съдилища..
În 2011 majoritatea cauzelor au durat, în medie 7,9 luni la instanțele districtuale și 5 luni la curțile de apel.

В Чешката република по тези производства на първа инстанция са компетентни районните съдилища(районни съдилища в Прага, Общинският съд в Бърно).
În Republica Cehă, pentru astfel de proceduri în primă instanță, sunt competente instanțele districtuale(instanțele districtuale din Praga, Tribunalul municipal din Brno).

компетентни по отношение на принудителното изпълнение, са районните съдилища(okresní soudy)
autoritățile care au competența de a pune în executare hotărârile sunt instanțele districtuale(okresní soudy)

Районните съдилища също са задължени да информират съпрузите за възможността да се ползва семейна медиация.
Instanțele districtuale au, de asemenea, datoria de a informa soții cu privire la faptul că un serviciu de mediere familială este disponibil.

Районните съдилища винаги имат териториална компетентност на първа инстанция(изключенията от това правило са посочени в Гражданския процесуален кодекс).
Instanțele districtuale au întotdeauna competență teritorială în primă instanță(excepțiile de la această regulă sunt prevăzute în Codul de procedură civilă).

За целите на районните съдилища страната е разделена на 24 района
În scopul tribunalelor districtuale, țara este împărțită în 24 de districte,

по отношение на Районния съд формулярите са на разположение като приложение към Правилника на районните съдилища.
în cazul instanței districtuale formularele sunt disponibile ca anexă la Regulamentul de procedură al instanței districtuale.

Гражданския процесуален кодекс въпросите, свързани с принудителното изпълнение, попадат в компетентността на районните съдилища и съдебните изпълнители.
executarea silită judiciară este de competența tribunalelor districtuale și a executorilor judecătorești cu atribuții în jurisdicția acestor tribunale..

от по-значим интерес и като въззивна инстанция за решения на районните съдилища;
în calitate de instanțe de soluționare a căilor de atac împotriva hotărârilor instanțelor locale;

Районните съдилища, попадащи в съдебния район на окръжния съд,
Instanța districtuală situată în circumscripția instanței regionale;

Продължителността на гражданските дела в районните съдилища и висшите съдилища може лесно да достигне една година или повече.
Durata unei acțiuni civile într-o instanță districtuală și a unei acțiuni judecate de Înaltele Curți poate să fie de un an sau mai mult.

По-специално помощник-съдиите ще имат право да изпълняват функцията на единствени съдии в районните съдилища.
În special, judecătorii asistenți vor fi autorizați să acționeze în calitate de judecător unic în cadrul instanțelor districtuale.

на окръжните съдилища и упражнява надзор върху районните съдилища и други по-нисшестоящи трибунали.
exercită competența de supraveghere asupra tribunalului districtual și asupra instanțelor inferioare.

Компетентни органи в съответствие с член 6, параграф 3 са районните съдилища(tingsrätterna).
Autorităţile competente în conformitate cu articolul 6.3: instanţele districtuale(tingsrätterna).

Фактът, че помощник-съдиите могат да действат като единствени съдии в районните съдилища, прави въпроса за тяхната независимост още по-важен.
Faptul că judecătorii asistenți sunt autorizați să acționeze în calitate de judecător unic în cadrul instanțelor districtuale face ca problema independenței lor să fie și mai importantă.

Районните съдилища разглеждат и решават спорове
Instanțele districtuale examinează și soluționează litigiile

Предаващите органи са районните съдилища(käräjäoikeudet), Пазарният съд(markkinaoikeus),
Agențiile de transmitere sunt instanțele districtuale(käräjäoikeudet), Curtea pentru litigii comerciale(markkinaoikeus),