РЕЛЕВАНТНИТЕ - превод на Румънски

• relevante
• pertinente
• relevanți

Примери за използване на Релевантните на Български и техните преводи на Румънски

вие декларирате и гарантирате, че релевантните закони и регулации за вашата юрисдикция ви позволяват да използвате Електронния Сайт,
legislaţia şi reglementările aplicabile în jurisdicţia dvs. vă permit să accesaţi acest Website şi că sunteţi de acord

Комисията публикува текущите и релевантните лихвени проценти за минали периоди при възстановяването на неправомерно предоставените помощи в Официален вестник на Европейския съюз
Ratele dobânzilor aplicabile recuperării ajutorului de stat, în vigoare şi anterioare, sunt publicate de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Ако органите, издали тези разпоредби, не ги приведат в съответствие с релевантните инструменти от по-висок ранг в законоустановения срок от момента на издаване на решението, разпоредбите или съответните части от тях
În cazul în care organismele care au emis dispozițiile nu le aduc în conformitate cu instrumentele relevante de rang superior în termenul legal de la data la care a fost emisă hotărârea,

Необходимо е да се отбележи и че релевантните разпоредби от Регламент № 659/1999,
Trebuie să se arate de asemenea că dispozițiile pertinente din Regulamentul nr. 659/1999, la care face referire instanța de trimitere, sunt prevăzute în

Така задължението на националния съд да се позовава на съдържанието на директива при тълкуване и прилагане на релевантните норми на вътрешното право, се ограничава от общите принципи на правото
Astfel, obligația instanței naționale de a se referi la conținutul unei directive atunci când interpretează și aplică normele relevante de drept intern este limitată de principiile generale de drept

Така член 15 параграф 1 от Директива 2002/21 предвижда, че„Комисията приема препоръка за релевантните пазари на стоки и услуги“ и че„препоръката определя[…] онези пазари на стоки и услуги в сектор на електронните съобщения,
Astfel, articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/21 prevede că„Comisia adoptă o recomandare privind piețele relevante de produse și servicii” și că„recomandarea identifică[…] piețele de produse și

Първо, що се отнася до текста на релевантните разпоредби на тази директива, по силата на член 3, параграф 1 от нея неравноправният характер на дадена
În primul rând, în ceea ce privește modul de redactare a dispozițiilor pertinente ale directivei menționate,

Комисията определя релевантните пазари за задълженията във връзка с пазарите на дребно в първоначалната препоръка за съответните пазари на продукти
(2) Comisia indică pieţele relevante pentru obligaţiile referitoare la pieţele cu amănuntul din recomandarea iniţială privind pieţele relevante de produse

поради незаконосъобразния им характер релевантните разпоредби от това решение не могат да ѝ бъдат противопоставени по причините,
ea consideră că dispozițiile pertinente ale acestei decizii nu pot fi invocate împotriva sa, pentru motivele arătate

когато той тълкува или прилага релевантните норми на вътрешното право, е ограничено от общите принципи на правото
aplică normele relevante de drept intern este limitată de principiile generale de drept

Съобразно релевантните разпоредби на Договора за функционирането на ЕС
Conform dispozițiilor pertinente ale Tratatului FUE și ale Directivei 2006/123/CE,

способността да ограничават конкуренцията, следователно те са антиконкурентни, без да е необходимо разглеждане на релевантните обстоятелства по въпросните отстъпки
astfel sunt anticoncurențiale fără a fi necesară aprecierea nici a împrejurărilor pertinente ale reducerilor în cauză

за да съставлява ограничение на свободното движение по смисъла на релевантните разпоредби на Договора.
nesemnificativ pentru a constitui o restricție privind libera circulație în sensul dispozițiilor relevante din tratat.

на разпоредбите на Парижката конвенция и на Споразумението ТРИПС с начина, по който се прилагат релевантните националноправни норми.
ale Acordului TRIPS cu modul în care sunt aplicate normele dreptului național pertinente.

Съображенията от Регламент № 1437/2007 на Съвета(с който се въвеждат релевантните изменения в Регламент № 1290/2005 на Съвета),
Considerentele Regulamentului nr. 1437/2007 al Consiliului(care a adus modificări importante la Regulamentul nr. 1290/2005) coroborate cu considerentele Regulamentului nr. 259/2008 al Comisiei stabilesc obiectivele măsurilor

за защита на релевантните компоненти от температурно претоварване и за поддържането им в желания температурен диапазон за оптимални стойности на конверсия,
pentru a proteja componentele corespunzătoare împotriva suprasarcinii termice şi a le păstra în intervalul de temperatură dorit pentru grade de conversie optime,

Обосновката, съдържаща се в съображенията от Регламент № 1437/2007 на Съвета(с който се въвеждат релевантните изменения в Регламент № 1290/2005 на Съвета) и от Регламент № 259/2008 на Комисията, е адекватна, но изразена по общ начин.
Motivarea din cuprinsul considerentelor Regulamentului nr. 1437/2007 al Consiliului(care a introdus modificări importante la Regulamentul nr. 1290/2005 al Consiliului) și al considerentelor Regulamentului nr. 259/2008 al Comisiei este adecvată, dar formulată în termeni generali.

могат да бъдат прилагани релевантните национални правила, без да се нарушават разпоредбите на Договора.
se pot aplica normele naționale corespunzătoare, fără a aduce atingere dispozițiilor din tratat.

не само между(т. е. в рамките на Съвета при релевантните срещи на министри),
țările implicate(mai exact, în cadrul reuniunilor ministeriale corespunzătoare ale Consiliului), ci și în cadrul acestora,

полезният ефект на релевантните разпоредби, които целят постигането на тези цели,
efectul util al dispozițiilor relevante care urmăresc îndeplinirea acestor obiective,