РЕШАВА ДАЛИ - превод на Румънски

• decide dacă
• hotărăște dacă
• hotărăşte dacă
• stabilește dacă
• decide daca

Примери за използване на Решава дали на Български и техните преводи на Румънски

съдът разглежда доказателствата и въз основа на тях решава дали да признае подсъдимия за виновен или за невиновен.
instanța examinează probele și, pe baza acestora, stabilește dacă pârâtul este vinovat sau nevinovat.

Разглежда искания за държавни обезщетения и решава дали да ги изплати или да откаже плащането им;
Examinează cererile de despăgubiri din partea statului și hotărăște dacă acordă sau plata acestora;

С други думи, банката решава дали може или не може сгрешената информация да бъде изтрита от базата данни.
Cu alte cuvinte, banca decide daca poti fi sau nu sters din baza de date.

При подобно искане комисия от петима съдии решава дали случаят заслужава по-нататъшно разглеждане.
În acest caz, un colegiu de 5 judecători hotărăşte dacă procesul merită o analiză mai amplă.

Съдът решава дали искането на Комитета на министрите за съвещателно мнение влиза в рамките на неговата компетентност,
Curtea decide daca cererea de aviz prezentata de Comitetul Ministrilor tine de competenta sa,

Областният прокурор е, точно в този момент, решава дали или не да се сдобия с обвинение за нападение.
Procurorul este, in acest moment, de a decide daca sau nu V-as fi acuzat de agresiune criminal.

националният надзорен орган решава дали информацията да бъде съобщена
autoritatea naţională de control, decide daca semnalările se pot comunica

при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети предвид.
Parlamentul hotărăște, dacă este necesar, asupra luării în considerare a modificărilor cerute.

при необходимост, решава дали поисканите промени трябва да бъдат взети предвид.
Parlamentul hotărăște, dacă este necesar, dacă ar trebui să se țină seama de modificările cerute.

Само началникът на лагера решава дали и кога е време да се прави опит за бягство
Doar comandantul acestui lagăr poate decide, dacă şi când, poate avea loc o tentativă de evadare

Лихтенщайн решава дали да приеме съдържанието им
Liechtensteinul decide dacă acceptă conținutul acestora

Сега, жената решава дали иска да спи с теб в първите пет секунди.
Okay, o femeie decide dacă vrea să se culce cu tine în primele 5 secunde.

Всяка държава-членка решава дали да изисква летищна транзитна виза от граждани на страни, които не са включени в съвместния списък към приложението тук.
Fiecare stat membru hotărăşte dacă este cazul să se solicite o viză de tranzit aeroportuar resortisanţilor ţărilor ce nu sunt incluse pe lista comună anexată la prezenta.

Съдът решава дали да приеме или не такава молба, след като определи
Instanța decide dacă acceptă sau nu o astfel de cerere după ce stabilește

Всяка страна от ЕС решава дали и/или кога да разреши на гражданин на Съюза да влезе на нейна територия
La latitudinea fiecărei țări să decidă dacă și/sau când le permite cetățenilor UE să intre

В момента ЕС решава дали има нужда да се наложат ограничения върху веществата, използвани в мастилата за татуировки, за целия ЕС.
În momentul de față, Uniunea Europeană decide dacă este necesar să impunem restricții la nivelul Uniunii Europene cu privire la substanțele utilizate în cernelurile pentru tatuaje.

В светлината на тези съображения ЕЦБ решава дали дадена операция може да бъде извършена във времевия хоризонт
În funcţie de aceste criterii de analiză, BCE stabileşte dacă tranzacţia poate fi efectuată la termenul şi conform procedurii avute

Агенцията решава дали да добави това вещество към подробния план за действие на Общността въз основа на становище на Комитета на държавите-членки.
Agenția decide dacă adaugă substanța respectivă în planul de acțiune comunitar flexibil pe baza unui aviz al Comitetului statelor membre.

Агентът решава дали предложеният отговор на въпроса е правилен,
Agenții au trebuit să decidă dacă răspunsul propus corespunde întrebării,

Управителният съвет решава дали да одобри или да отхвърли временното решение не по-късно от три месеца след неговото вземане.
Consiliul de administrație decide dacă aprobă sau respinge decizia provizorie în termen de cel mult trei luni de la luarea deciziei.