Примери за използване на Ровиш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо се ровиш в миналото?
De ce mai stărui în trecut?Сега ми ровиш из нещата?
Acum îmi cauţi prin lucruri?Ти не може да ми ровиш в главата.
Ей, О Ха Ни вече ровиш в портфейла на съпруга си ли?
Hei, Oh Ha Ni. Deja te atingi de portofelul soţului ta?Ровиш ми из стаята и нещата ли?
Acum mergi in camera mea si-mi cauti prin lucruri?Хайде, какво ровиш там?
Мислиш ли, че знае, че ровиш в смъртта на майка ти?
а сега и ти ровиш по тялото.
Apoi tu cotrobăi după cadavru.Драги…"Когато си в долната част на стълбата не ровиш в горните чекмеджета.".
Prietene, când esti în josul scarii… nu cotrobai în sertarele de sus.Значи, първия път, в който те оставям сам, ти се ровиш в нещата ми?
Deci, cum te las singur, tu cotrobai prin lucrurile mele?Са помислили, че ровиш за данни за операцията, която, ако излезе наяве,
Колкото повече ровиш, толкова повече рискуваш да прецакаш тази пенсия за жена му
Все едно си ровиш в носа в колата
Ca şi cum ţi-ai băga nasul în maşinăАко пак ми ровиш в нещата ще кажа на Алис къде си криеш комиксите.
Dacă îmi mai atingi lucrurile încă o dată am să-i spun lui Alice unde îţi ţi ascunse benzile desenate.Тук можеш да гледаш, ровиш, опитваш, душиш,
Aici te poţi uita, frunzări, gustă, mirosi,Ровиш в личния живот на хората,
Не искам да чувам, че ровиш в нещата й като чалнат съквартирант.
телефон, да измъкнеш информация става лесно. Все едно ровиш в боклука.
un PDA- obţinerea de informaţii e la fel de uşoară ca şi scotocirea prin gunoi.просто се наспиват, а ти ровиш из приключени случаи.
Tu stai şi te uiţi peste un caz închis.Да, но Д-р Уудръф няма да е в кухнята ти в 3 през нощна когато ровиш по рафтовете за каквото и да е с алкохол,
Da, dar dr. Woodruff nu va fi în bucataria ta la 3 dimineaţa, când scormoneşti în raftul de condimente pentru ceva cu alcool,
