РОВЯТ - превод на Румънски

• caută
• scormonesc
• sapă

Примери за използване на Ровят на Български и техните преводи на Румънски

Всичките люде на Израилевата земя ще ги ровят; и бележит ще им бъде денят, в който аз ще се прославя, казва Господ Иеова.
Tot poporul ţării îi va îngropa, şi i se va duce vestea, în ziua cînd voi fi proslăvit, zice Domnul Dumnezu.''.

Хората нямат храна и вода. Ровят из паласките на мъртвите за амуниции.
Oamenii nu mai au nici hraniă, nici apă, iar fără muniţie suntem ca şi morţi.

Щото Имиграционните се появяват в 7 сутринта и ми ровят в нещата за да се уверят,
Pentru că au venit cei de la Imigrări la 7 a. m. şi scotocesc prin rahaturile mele să se asigure

Аз не исках децата ми да носят бремето… когато хората се ровят в старите вестници.
Nu vroiam ca ei să sufere din cauza… celor ce se uită peste ziarele mai vechi.

Тършуват из живота ти… както ровят в депо за отпадъци.
Scotocitor în jurul valorii în viața ta… E ca și cum sapa printr-un depozit de deșeuri.

По време на живи предавания зрителите ще се опита най-високата спортна страст, ровят за отбора до последните секунди на мача.
În timpul transmisii în direct, telespectatorii vor experimenta cea mai mare pasiune de sport, rooting pentru echipa până în ultimele secunde ale meciului.

те се сблъскват с яростна тълпа от мъже, които ровят камион.
ei se confruntă cu o mulțime de oameni furioși care mișună camionul.

Папа Франциск разкритикува журналистите, които ровят из стари скандали и пресилват новините с цел създаване на сензация, и заяви, че това е“много сериозен грях”,
Papa Francisc i-a criticat pe acei jurnalişti care reiau scandalurile vechi şi care caută senzaţionalul în ştiri,

Те ще започнат специално разследване, ще ровят във всеки емейл, всяко повишение, всеки късен разговор от"Овалният",
Ei vor deschide o investigatie speciala, care va sapa prin fiecare mail, fiecare promotie,

които са далеч от него, с учудване, се ровят в това, което се случва.
oamenii departe de ea, cu uimire, s-au adâncit în ceea ce se întâmplă.

където талантливите сценаристи на Лектър филмс ровят в миналото за най-драматичните, забавни
talentaţii scenarişti ai Lecture Films caută în trecutul acestei lumi după cele mai dramatice,

00 ч… супермаркетите затварят и европейците ровят из кофите.
la orele 20… supermarketurile se închid şi europenii caută prin coşurile de gunoi.

за да спасят децата си; за децата, които ровят в боклука, за да заситят глада си;
pentru a-și salva copiii, pentru copiii care caută în gunoaie pentru a-și potoli foamea,

бездомни хора ровят по контейнерите на супермаркетите през нощта,
oamenii fara adapost cauta frecvent in cosurile supermarketurilor pentru hrana,

изследователите, които ровят достатъчно надълбоко в съобщенията,
cercetătorii care au săpat destul de adânc în rapoarte pentru a înţelege

Рови из чантата си.
Caută în poşetă.

Странен въпрос за човек, който рови в бюрото ми.
Asta e o întrebare ciudată pentru cineva care îmi caută prin birou.

Дръжте рови в darknet.
Păstrați săpat în darknet.

Извини ме, един джентълмен никога не рови в дамска чанта.
Pardon. Un domn nu umblă niciodată prin lucrurile unei femei.

Стига рови тунел за бягство.
Opri săpat tunelul de evacuare.