РОДНИТЕ - превод на Румънски

• native
• natale
• origine
• autohtone
• maternă
• nativi
• naștere
• patria

Примери за използване на Родните на Български и техните преводи на Румънски

Това означава да се създават работни места в родните страни на бежанците, нещо, което ще намали натиска за миграция в Европа.
Aceasta înseamnă crearea de locuri de muncă în țările de origine ale refugiaților, ceea ce ar reduce presiunea migratorie asupra Europei.

Забравете за лятото на шоколади и сладкиши- постно по родните си плодове, плодове- ще укрепване на косата.
Uita pentru o vară de ciocolată și produse de patiserie- slaba pe fructe lor native, fructe de padure- aceasta va consolida parul.

Асоциацията на конвивиумите на SLOW FOOD в България за пета поредна година ще представи родните кулинарни съкровища.
Asociația Convivium Slow Food în Bulgaria pentru al cincilea an consecutiv va prezenta comorile culinare autohtone.

заедно с техните връзки с родните планети.
împreună cu legăturile lor cu planetele natale.

сблъскващи се с фундаментални промени, се загнездва мисълта за емигриране в родните места: Турция или Крим.
a încolţit gândul emigrării în locurile de origine: Turcia sau Crimeea.

Учениците на Новото Съобщение се включват доброволно в този процес на превод и превеждат Съобщението на родните си езици.
Anumiți studenți ai Noului Mesaj s-au oferit în mod voluntar de-a lungul timpului să traducă Mesajul în limba lor maternă.

започва да произвежда Терминатор игри един по един, като родните си роботи.
Terminator unul câte unul, ca roboți sale native.

Стая, която отговаря на дома и гостите, ще стимулира релаксация в родните си стени, стремящи се към хармонични отношения.
O cameră care se întâlnește acasă și oaspeții va stimula relaxarea în zidurile lor natale, luptând pentru relații armonioase.

На нея са изобразени координатите на родните места на децата й, както и на Брад Пит.
Găzduiește coordonatele locurilor de naștere ale copiilor săi, alături de cele ale lui Brad Pitt.

за да подпомогнат възцаряването на мира и справедливостта в родните страни на бежанците.
pentru ca pacea și dreptatea să prevaleze în țările de origine ale refugiaților.

италиански членове на ЕП на родните им езици.
italieni din această Cameră în limba lor maternă.

независим от платформата описания и позволява конвертиране в родните изграждане скриптове, като Makefile-ове
permite conversia la scripturi construi native, cum ar fi Makefiles

изграждането на паметника и по този начин да се почете паметта на жертвите на хората, които трябваше да напусне родните си места.
prin urmare cinsti memoria victimelor persoanelor care au trebuit să părăsească locurile lor natale.

Москва работи със сирийското правителство за създаване на условия за завръщането на бежанците по родните им места.
Rusia cooperează cu guvernul sirian pentru a crea condiţii ca refugiaţii să se întoarcă în patria lor.

Отправяме призив преди всичко към силните на земята: да се възцарят мирът и справедливостта в родните страни на бежанците.
Adresam apelul nostru în special catre cei în pozitii de putere pentru ca pacea si dreptatea sa prevaleze în tarile de origine ale refugiatilor.

или плават от родните си брегове.
naviga de pe malurile lor native.

ЕС планира да удължи срока на помощите за безработни за имигрантите от родните им страни.
UE vrea să prelungească ajutorul de şomaj acordat migranţilor de ţările lor de origine.

Броят на родните говорители на есперанто е близо до нула,
Numărul de vorbitori nativi de la Esperanto este aproape de zero, cel al inventarului

да се възцарят мирът и справедливостта в родните страни на бежанците.
dreptatea să prevaleze în țările de origine ale refugiaților.

Изтънчеността и уютът на родните стени дават малко неща,
Sofisticarea și confortul pereților nativi dau lucruri mici,