РУХВА - превод на Румънски

• se prăbușește
• se prăbuşeşte
• se destramă

Примери за използване на Рухва на Български и техните преводи на Румънски

Републиката рухва и от нейната пепел се въздига Галактическата Империя.
Republica se prăbușește și din cenușă se ridică imperiul galactic rău.

Годишна банка с 60 милиарда долара активи рухва за една нощ.
O bancă înfiinţată acum 150 de ani cu active de 60 de miliarde de dolari se prăbuşeşte peste noapte.

И в този момент реалността рухва и се оформя по много по различен начин, въпреки че в този момент
În acel moment însăşi realitatea se destramă şi reapare într-un mod care te schimbă profund,

Винаги става така. Точно когато си мисля, че съм открила точния човек, всичко рухва.
Asta se-ntâmplă mereu când cred c-am găsit tipul potrivit, totul se destramă.

за да завладеят галактиката, Републиката рухва и от нейната пепел се въздига Галактическата Империя.
de a conduce galaxia, Republica se destramă și, din cenușa ei, ia naștere maleficul Imperiu Galactic.

Опозицията на превъоръжаването рухва, както Чембърлейн отбелязва на годишната конференция на Консервативната партия.
Opoziþia faþã de reînarmare se prãbuºea, aºa cum a remarcat-o ºi Chamberlain la conferinþa anualã a Partidului Conservator.

Тя е забелязана как рухва незабавно на земята
Ea este văzută prăbuşindu-se instantaneu la pământ

След като рухва Световният търговски център,
Dupa prabusirea World Trade Center,

най-старата счетоводна фирма в Америка рухва заедно с Енрон,
cea mai veche firmă de contabilitate din America a căzut odată cu Enron

На 27 май 2013 г. част от покрива рухва след проливен дъжд.
O porțiune a acoperișului s-a prăbușit la 27 mai 2013, în urma unei ploi torențiale.

танцува с момиче, и изведнъж рухва от изтощение.
dansează cu o fată şi, brusc, moare de epuizare.

Републиката рухва и от нейната пепел се въздига Галактическата Империя.
Republica se clatină și din cenușa ei se naște Imperiul galactic.

страната ни се рухва под краката ни.
ţara noastră se prăbuşeşte sub picioarele noastre.

В 09:58 Южната кула рухва за 10 секунди.
turnul din sud s-a prabusit in 10 secunde.

току що видяхме как рухва малко по-късно!
tocmai l-am văzut tărăndu-se câteva ore mai târziu!

цялата система рухва.
iar întregul sistem se va prăbuși.

светът сякаш рухва.
de parcă e sfârşitul lumii.

цялата система рухва.
intregul sistem eşuează.

По-малко от месец остава до годишнината от знаковия исторически юбилей- вечерта на 9 ноември 1989 година рухва символът на"Желязната завеса"
Mai puțin de o lună ne desparte de un eveniment istoric: în seara zilei de 9 noiembrie 1989, s-a prăbușit simbolul”Cortinei de Fier”

те мислят, че всичко рухва, че тяхната съдба е най-тежката от всички, че със сигурност ще изпаднат в лишение.
ei cred că totul este pierdut, că greutăţile lor sunt cele mai grele din lume şi că, în mod sigur, au ajuns la capătul puterilor.