РЪКОПЛЯСКАНИЯ - превод на Румънски

• aplauze
• aplauzele

Примери за използване на Ръкопляскания на Български и техните преводи на Румънски

ще бъдете обсипани… от ръкопляскания и протести на радост… от вашите фенове.
veţi fi copleşiţi de uralele şi de strigătele de bucurie… ale fanilor.

Ще не винаги добродушен атмосфера, понякога Ръкопляскания ще се срещне със заклети врагове на Garou,
Tu nu va întotdeauna atmosfera blajin, uneori Aplauze se va întâlni cu dușmanii jurat ale Garou,

бях в другия край на Европа, в Сицилия, като там резултатът беше посрещнат точно така, както го посрещнахте вие- с ръкопляскания.
în Sicilia, unde rezultatul a fost primit la fel ca şi aici- cu aplauze.

че така ще получиш ръкопляскания.
odată ce-ai văzut că îți va aduce aplauze.

Е, трябва да кажа, че за първи път получавам такива ръкопляскания и съм изкушен,
Ei bine, trebuie să spun că este prima oară când am primit astfel de aplauze şi, dle Verhofstadt,

Тук не трябваше ли да има ръкопляскане или нещо такова?
Nu ar trebui sa fie aplauze sau ceva de genul asta aici?

Чрез шума от ръкоплясканията ви ще решите кой е по-добрият отбор тази вечер.
După o rundă de aplauze veţi decide care e cea mai bună trupă din astă-seară.

Нарича се ръкопляскане, Фарв!
Se numeşte aplauze, Favre!

това заслужава бавно ръкопляскане.
merită nişte aplauze.

Вместо очакваните бурни аплодисменти, той получава вяло ръкопляскане.
În locul huiduielilor aşteptate primeşte aplauze.

Не забравяйте да отпразнувате голямото му постижение с ръкопляскане и голяма прегръдка.
Nu uita să-i premiezi marea realizare cu aplauze şi o îmbrăţişare mare.

Бракът може би ме спаси от гадна доза ръкопляскане.
Dar căsătoria m-a salvat probabil de la multe aplauze naşpa.

Думите на кмета бяха посрещнати с ръкопляскане.
Cuvintele șefului statului au fost întâmpinate cu aplauze.

Не ви искам ръкопляскането!
Nu am nevoie de aplauzele voastre!

(Ръкопляскане)(Музика)(Ръкопляскане) Анджела Ан: Благодаря ви.
(Aplauze)(Muzică)(Alpauze) Angella Ahn: Mulțumim.

За какво беше ръкопляскането?
De ce s-a aplaudat?

Беше кралят на фалшивия смях и шумното ръкопляскане.
Dar era regele râsului fals…- Şi al aplauzelor.

Не чуваш ли ръкоплясканията?
N-ai auzit cum aplaudam?

Не парите бяха важни, а ръкоплясканията.
Nu de bani era vorba, ci de ovaţii!

леко натиснете надолу и ръкопляскане бутер.
apăsați ușor în jos și puf aplaude.