САМОТО - превод на Румънски

• însăși
• chiar
• însăşi
• în sine
• însuşi
• propriu-zis
• singur
• doar
• insasi
• simpla
• insusi
• însusi
• propriu‑zisă

Примери за използване на Самото на Български и техните преводи на Румънски

Ако успеем да я разгадаем, може да държим ключовете на самото сътворение.
Daca il putem rezolva, am putea detine cheile creatiei insasi.

А сега за самото състезание.
Şi-acum, concursul propriu-zis.

Самото усещане за живот е достатъчно радост(Емили Дикинсън).
Simplul sentiment de trai este suficientă bucurie.”- Emily Dickinson.

Самото усещане, че живееш, е достатъчно радостно.- Емили Дикинсън.
Simplul sentiment de trai este suficientă bucurie.”- Emily Dickinson.

Винаги имайте предвид простите правила за хигиена на стаята и самото животно.
Reconsiderati obiceiurile legate de igiena proprie si a animalului de companie.

Самото познаване на езиците на другите е най-важният въпрос за младите хора.
Cunoașterea limbilor altora este una dintre cele mai importante probleme ale tinerilor.

дъщеря е много силна, още от самото раждане.
copil este una puternică- încă de la naştere.

Самото ни невежество може да ни убие.
Propria noastra ignoranta ne poate ucide.

Самото притискане се осъществява до пълното охлаждане на материала.
Comprimarea efectivă are loc până la răcirea completă a materialului.

Самото време е проблемът.
Tocmai timpul este problema.

От самото начало се гордеех с теб.
Din prima clipă am fost… mândru de tine.

Ефект със самото сключване на сделката.
Simplul efect al încheierii contractului.

Естествените камъни, както и самото име подсказва, са естествени или натурални.
Nașterea naturală se întamplă, așa cum îi spune și numele, natural, firesc.

Самото лечение не може да бъде определено,
Numai tratamentul nu poate fi determinat,

Вие сте самото съзнание, което се проявява във всички тези състояния.
Voi sunteţi conştienţa înseşi, care se manifestă prin toate aceste stări.

Що се отнася до самото разпределение, няма да има голяма промяна.
În ceea ce priveşte repartizarea efectivă, nu vor fi schimbări majore.

Самото отминаване на толкова много поколения ще ни е променило.
Simplul pasaj al multelor generaţii ne va fi schimbat.

Самото ми сърце ще остане за мен завинаги неопределимо.
Propria-mi inimă va rămâne pentru mine de nedefinit.

Но самото оцеляване няма смисъл.
Dar supravietuirea in sine nu are sens.

И дори самото изговаряне на тези думи ме изпълва с безкрайна тъга“.
Simplul fapt de a scrie aceste cuvinte mă umple de o tristețe cumplită.”.