САМО ВРЕМЕ - превод на Румънски

• doar timp
• numai timp
• timpul singur
• numai timpul
• doar timpul
• doar o perioadă

Примери за използване на Само време на Български и техните преводи на Румънски

В тях хората губят не само време, но често и нервни клетки.
În ele, oamenii pierd nu numai timpul, dar și cel mai adesea celulele nervoase.

Има само време за любов и за това, така да се каже,
Este doar timp pentru a iubi şi chiar si pentru asta,

Само време, изминало против волята ми през по-голямата част от живота ми
Numai timpul care a trecut fara voia mea in tot decursul vietii mele,

С такива действия се губи само време, което може да стигне до събирането на важна информация от лекаря за състоянието на тялото
Cu astfel de acțiuni, se pierde doar timpul care ar putea merge la colecția de medic de informații importante despre starea corpului

Както виждаме, то ни ограничава, но и само време, а не ограничени възможности на програмата.
Dupã cum vedem, suntem înconjurați, dar și numai timp, și nu posibilitãți limitate ale programului.

са били засадени през пролетта и имаха само време да цъфнат.
au fost plantate în primăvară și au avut doar timp să înflorească.

Както виждаме, то ни ограничава, но и само време, а не ограничени възможности на програмата.
După cum vedem atunci, ne limitează, dar și numai timpul, și nu posibilitățile limitate ale programului.

Бийте се на изкушението да се харчат само време с хора, вие най-естествено ще се свързват с.
Lupta cu tentația de a petrece timp numai cu cei pe care s-ar conecta cel mai natural cu.

Животът с тях ще бъде по-лесен от живота с някой, който никога не ви дава само време да се отпуснете и да дишате.
Viața cu ei va fi mai ușoară decât viața cu cineva care nu vă dă niciodată singuri timp să se răcească și să respire.

Лятото не е само време модерен постижения,
Vara nu este doar un timp la modă realizări,

Пролетта е не само време за радост и щастие,
Primavara nu este doar un moment de bucurie și fericire,

За това трябва само време, за да ни посетите- попълване на въпросник,
Pentru a face acest lucru ai nevoie doar de timp pentru a vizita ne- completati chestionarul,

Бременност- не е само време на радостно очакване появата на нов живот,
Sarcina- este nu numai un timp de așteptare plină de bucurie apariția unei noi vieți,

При всички случаи обаче е нужно от страна на родителя не само време и търпение, но и отдаденост.
Dar pentru asta este nevoie nu doar de timp și de răbdare, dar și de voință și de caracter.

Коледа не е само време, в което на еврейчетата им става неудобно, джуджетата работят в унизителни реклами, от които вътрешно умират.
Crăciunul nu e doar vremea când când copii evrei se simt ciudat iar piticii primesc slujbe la moş Crăciun drept spiriduşi în înjositoarele reclame. Care îi fac să moară pe interior.

За предпочитане преди лягане разходка вечерта, е необходимо не само време, но ще спите по-добре.
De preferință la culcare plimbare seara, este nevoie nu numai de timp, dar va dormi mai bine.

Уверете се, че давате на вас и на партньора си само време, и вие сте го заслужили!
Asigurați-vă că vă dați tu și partenerul tău un timp singur, amândoi meritați!

Някои имат само време да спортуват и да се възползват от всички предимства,
Unii au doar acest timp să joace sport

Това отнема само време и ръката на талантливия художник, който знае къде да нарисува татуировката ви.
Este nevoie doar de timp și de mâna unui artist talentat care știe unde să-și deseneze tatuajul.

Така Вие имате възможноста веднага да направите Вашия избор и в такъв случай ще е необходимо само време за монтаж. Т. е.
In asa fel Dvs. veti avea posibilitatea de a efectua alegerea Dvs. imediat si asa va fi necesar numai un timp scurt pentru montaj.