САНКЦИОНИРАНЕ - превод на Румънски

• sancționare
• penalizare
• sancţionare
• a penaliza
• sancțiuni
• sanctionarea
• sancţiune
• sancționarea
• penalizarea
• a sancționa
• a sancţiona
• a pedepsi

Примери за използване на Санкциониране на Български и техните преводи на Румънски

носи колективна отговорност за санкциониране на тези актове и за слагане край на конфликта.
are o responsabilitate colectivă de a sancționa aceste acte și de a pune capăt acestui conflict.

Всяка страна ще въведе подходящо национално(вътрешно) законодателство за предотвратяване и санкциониране на незаконния трафик.
Fiecare parte va adopta legi naționale interne pentru a preveni și a pedepsi traficul ilicit.

Трябва също така да бъде предвидено по-ефективно санкциониране на държави-членки, които не използват целесъобразно средствата, които получават.
De asemenea, trebuie să existe dispoziții eficiente care să sancționeze statele membre care nu folosesc în mod adecvat fondurile primite.

съчетана с правомощията за контрол и санкциониране за инспекторите, разположени по цялата европейска територия,
împreună cu puterile de sancțiune și control ale inspectorilor de pe teritoriul european,

Тя ще подчертае важността на подходящото правоприлагане и санкциониране на опасното поведение, в частност шофирането в нетрезво състояние и превишената скорост.
Aceasta va sublinia importanţa unei aplicări adecvate şi a unor sancţiuni pentru conduită periculoasă, în special conducerea sub influenţa alcoolului şi excesele de viteză.

Като има предвид, че този закон все по-често се използва за санкциониране на руски НПО
Întrucât această lege este folosită din ce în ce mai des pentru a penaliza ONG-urile ruse

невроните в сектори едно-четири-седем, в едно-четири-девет, а една 6-2, моя екип е имал забележителен успех в извличане на санкциониране данни.
echipa mea a avut un succes remarcabil în extragerea datelor acționabile.

Съдът на Европейския съюз вече се е произнасял по въпроса за съвместимостта на административното и наказателното санкциониране(9).
Curtea de Justiție a Uniunii Europene s-a pronunțat deja cu privire la compatibilitatea sancțiunilor administrative și penale(9).

В някои държави регулаторните органи не разполагат с ефективни правомощия за санкциониране, докато в други държави не се предвиждат наказателни санкции за някои нарушения, свързани със злоупотреба с вътрешна информация
În unele țări, autoritățile nu dispun de competențe de sancționare eficace, în timp ce în altele nu există sancțiuni penale pentru anumite infracțiuni legate de utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale

Отново изразява своята подкрепа за европейски режим за санкциониране на нарушенията на правата на човека,
Reafirmă că susține un regim european de sancționare a încălcării drepturilor omului,

На 19 януари 1998 г. Hauptzollamt приема 24 решения за санкциониране на AOB Reuter,
La 19 ianuarie 1998, Hauptzollamt a adoptat 24 de decizii de penalizare a societății AOB Reuter,

(4) Според член 11a от Регламент № 136/66/ЕИО отделната държава-членка трябва да предприеме необходимите стъпки за санкциониране на нарушенията на схемата за помощи.
(4) Conform art. 11 lit.(a) din Regulamentul(CEE) 136/66 fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a penaliza încălcările programului de ajutoare.

Освен това е установено, че договорите предвиждат механизми за контрол и санкциониране, които дават възможност на БЕХ да наблюдава клиентите
Contractele mai conţin mecanisme de control şi sancţiune care permit companiei de stat BEH să monitorizeze

не само с наблюдение и санкциониране.
nu numai prin supraveghere și sancționare.

Посочва следователно необходимостта от по-строги правила на равнището на ЕС за предотвратяване и санкциониране на всякакви конфликти на интереси в рамките на институциите
Atrage atenția, prin urmare, că sunt necesare reguli mai stricte la nivelul UE pentru a preîntâmpina și a sancționa toate conflictele de interese din instituțiile

дори би препятствало всяка конкретна възможност за санкциониране в съответните държави членки на противоправното поведение, заради което е преследван обвиняемият.
chiar să se opună oricărei posibilități concrete de sancționare a comportamentului ilicit al inculpatului în statele membre în cauză.

Идеята за санкциониране на отделни държави заради приемането на такива решения показва неосведоменост за опасностите, пред които се изправяме,
Ideea de a pedepsi anumite ţări pentru adoptarea unor astfel de soluţii indică o lipsă de conştientizare a pericolelor cu care ne confruntăm,

Преюдициално запитване- Социална политика- Срочна заетост- Договори, сключени с работодател от публичния сектор- Мерки за санкциониране на злоупотребите със срочни трудови договори- Липса на право на обезщетяване на вредите- Принцип на ефективност“.
Trimitere preliminară- Politica socială- Muncă pe durată determinată- Contracte încheiate cu un angajator din sectorul public- Măsuri de sancționare a utilizării abuzive a contractelor pe durată determinată- Lipsa unui drept la repararea prejudiciului- Principiulefectivității”.

право на защита за физическите лица, засегнати от неспазването на принципите, както и санкциониране на организациите, когато не спазват принципите.
posibilitatea de recurs pentru persoanele care au fost afectate de nerespectarea principiilor și de sancționare a organizațiilor care nu au respectat principiile.

По принцип се наблюдава слаба подкрепа за санкциониране на липсата на използване на медиация,
S-a înregistrat, în general, doar un sprijin redus pentru sancționarea neutilizării medierii,