СА ПРЕУСТАНОВЕНИ - превод на Румънски

• sunt suspendate
• au încetat
• sunt întrerupte
• s-au încheiat

Примери за използване на Са преустановени на Български и техните преводи на Румънски

превозите по линията са преустановени.
iar serviciile respective au fost suspendate.

търговските си дългове или да е декларирал, че плащанията са преустановени и да има издадено съдебно решение.
să fi declarat că plăţile sunt suspendate, iar instanţa trebuie să pronunţe o hotărâre judecătorească.

Според Chiquita обажданията, по време на които са били обменяни сведения за ценовите тенденции между Chiquita и Pacific, са преустановени най-късно когато Chiquita е поискало освобождаване от глоби на 8 април 2005 г.(съображение 101 от обжалваното решение).
Potrivit Chiquita, apelurile în cursul cărora se schimbau informații între Chiquita și Pacific cu privire la tendința prețurilor au încetat cel mai târziu atunci când Chiquita a solicitat imunitatea, la 8 aprilie 2005[considerentul(101) al deciziei atacate].

Дискусиите по децентрализацията са преустановени засега, но Рохан трябва да посети Белград на 16 май
Discuţiile asupra descentralizării s-au încheiat pentru moment, dar Rohan are programate vizite la Belgrad în 16 mai

плащанията от средствата на длъжника са преустановени, средствата на длъжника се запорират
plăţile din fondurile debitorului au fost suspendate, fondurile sunt puse sub sechestru

Отношенията с Франция във военната област са преустановени," цитира турската полуофициална Анадолска агенция думите на генерал Илкер Башбуг, командващ на сухопътните сили на страната.
Relaţiile cu Franţa în domeniul militar au fost suspendate," a declarat agenţia de ştiri semi-oficială a Turciei Anatolia, citându-l pe generalul Ilker Basbug, comandantul forţelor terestre ale acestei ţări.

въпросните практики са преустановени;
practicile în discuţie au fost încheiate;

може да бъде взето, ако е установено, че плащанията са преустановени, като молбата се подава от 55% от кредиторите,
administrarea creditorilor săi atunci când se stabileşte faptul că plăţile au încetat, a fost depusă o cerere de către 55% din creditorii raportaţi în registre

Пациентите, които поради някаква причина са преустановили приема на Ziagen.
Pacienţii care au întrerupt administrarea Ziagen din orice motiv.

Разбрах че са преустановили търсенето.
Am auzit că s-a renunţat la căutare.

Държавите-членки или третите страни не са преустановили закрилата си върху определени традиционни наименования.
Statele membre sau țările terțe să nu fi încetat să protejeze anumite mențiuni tradiționale.

Незавършилите се считат за неуспех: пациентите, които са преустановили лечението предварително се приемат впоследствие за неуспех.
Tratamentul incomplet este considerat eşec: pacienţii care au întrerupt prematur tratamentul au fost consideraţi în eşec ulterior.

Опитът с ефавиренц при пациенти, които са преустановили лечение с други антиретровирусни продукти от класа на ненуклеозидните инхибитори на обратната траснскриптаза(ННИОТ) е ограничен.
Experienţa cu efavirenz la pacienţii care au întrerupt tratamentul cu alte antiretrovirale din clasa inhibitorilor non- nucleozidici de reverstranscriptază(INNRT) este limitată.

Пациентите, които поради някаква причина са преустановили приема на Kivexa, и по-.
Pacienţii care au întrerupt Kivexa indiferent de motiv şi în special cei la care această întrerupere.

Крайцерите са преустановили опитите си да напуснат земната орбита
Navele de croazieră au întrerupt încercările lor de a părăsi atmosfera

Фирмите в БиХ до голяма степен са преустановили работа в Либия
Companiile din BiH şi-au suspendat în mare măsură activitatea din Libia

Федералните следователи са преустановили операциите и са дали нареждане всички продукти на Райлтек на правителствените сайтове ще се подменят незабавно.
Anchetatorii federali au oprit operaţiunile şi au dispus ca toate produsele Rylatech de la site-urile guvernamentale să fie imediat înlocuite.

Като цяло по- малко от 1% от пациентите са преустановили терапията поради остри грипоподобни симптоми.
În general, mai puţin de 1% dintre pacienţi au întrerupt tratamentul cu Raptiva datorită simptomelor acute asemănătoare gripei.

По- малко от 1% от пациентите са променили ежедневните си навици или са преустановили лечението във връзка с фосфени.
Mai puţin de 1% din pacienţi şi- au schimbat obiceiurile zilnice sau şi- au întrerupt tratamentul datorită fosfenelor.

Почти всички пациенти(98%) получили очна хиперемия не са преустановили лечението.
Aproape toţi pacienţii(98%) la care s- a manifestat hiperemie oculară nu au întrerupt tratamentul în urma acestui eveniment.