СБЛЪСКВАНЕ - превод на Румънски

• coliziune
• abordaj
• ciocnire
• impact
• coliziuni

Примери за използване на Сблъскване на Български и техните преводи на Румънски

информация за автомобила, сблъскване проверки заедно с боклуци,
verificări coliziune, împreună cu gunoi,

Поради това е необходимо, за да избегнете сблъскване със самолета, НЛО и автомобили.
Astfel, este necesar să se evite o coliziune cu aeronava, OZN si masini.

Са участвали в сблъскване, засядане на плитчина
Implicate intr-o coliziune, punere pe uscat

За предпазване от сблъскване: Множество тагове операция подкрепяни,
Anti-coliziune: Tag-uri multiple de operare suportate,

Междувременно ограничението на височината помага да се предотврати сблъскване на кофата, стрелата
Totodată, o limită de înălțime ajută la prevenirea coliziunii dintre cupă, catarg

Ако Вселената ни бъде ударена от друга, това сблъскване ще създаде допълнителен чувствителен модел на изменение на температурата в пространството, което можем да открием някога.
Iar dacă Universul nostru ar fi lovit de un altul, acea coliziune ar genera un subtil tipar adiţional de variaţii termice prin spaţiu pe care într-o zi l-am putea detecta.

възниква опасност от сблъскване, единият от тях трябва да отстъпи път на другия, както следва.
există pericol de abordaj, una dintre ele trebuie să se abată din drumul celeilalte după cum urmează.

За да предотвратят риска от сблъскване при многоосовите машини за шлифоване
Pentru a preveni riscul de coliziune în cazul utilajelor de rectificat cu axe multiple

с преобладаващите обстоятелства и условия така, че да може напълно да оценява ситуацията и съществуващата опасност от сблъскване.
in asa fel incat sa permită o apreciere completa a situaţiei si a pericolului de coliziune.

ситуация на прекомерно сближаване и(или) съществува опасност от сблъскване.
există posibilitatea unei situații de foarte mare apropiere și/sau un pericol de abordaj.

Международните конвенции за уеднаквяване на някои правила във връзка със случаи на сблъскване и за уеднаквяване на някои правила относно оказване на помощ
Convențiile internaționale pentru unificarea anumitor reguli în materie de coliziuni și de asistență si de salvare maritimă,

сближават на противоположни или на почти противоположни курсове така, че се създава опасност от сблъскване, всеки от тях е длъжен да изменя своя курс надясно така, че да се разминат с левите си бордове.
aproape opuse in asa fel incat exista pericolul de coliziune, fiecare dintre ele trebuie sa se abata la tribord pentru a trece prin babordul celeilalte.

да може напълно да оценява ситуацията и съществуващата опасност от сблъскване.
să permită o apreciere completă a situației și a pericolului de abordaj.

Произшествията се подразделят на следните категории: сблъскване, дерайлиране, произшествие при железопътни прелези,
Accidentele se împart în următoarele categorii: coliziuni, deraieri, accidente la treceri de nivel,

(d) Кораб, който е открил само с радиолокатор присъствието на друг кораб, трябва да определи дали се създава ситуация на прекомерно сближаване и(или) съществува опасност от сблъскване.
O nava care detectează numai cu radarul prezenta unei nave trebuie sa stabilească daca exista posibilitatea unei situaţii de foarte mare apropiere si/sau un pericol de coliziune.

се създава опасност от сблъскване, всеки от тях е длъжен да изменя своя курс надясно така, че да се разминат с левите си бордове.
există pericolul de abordaj, fiecare dintre ele trebuie să abată la tribord pentru a trece prin babordul celeilalte.

слухово наблюдение, както и да използва за това всички налични други средства в съответствие с преобладаващите обстоятелства и условия така, че да може напълно да оценява ситуацията и съществуващата опасност от сблъскване.
folosind in acelasi timp toate mijloacele disponibile potrivit cu imprejurarile si conditiile existente in asa fel incat sa permita o apreciere completa a situatiei si a pericolului de coliziune.

(a) Когато два ветроходни кораба се сближават един с друг така, че възниква опасност от сблъскване, единият от тях трябва да отстъпи път на другия, както следва.
Cand doua nave cu vele se apropie una de alta astfel incat exista pericol de coliziune una dintre ele trebuie sa se abata din drumul celeilalte astfel.

се смилат чрез междупартикуларно сблъскване и абразия, увеличавайки активната повърхност
sunt măcinate prin coliziune interparticulară și abraziune, mărind suprafața activă

като неговото разпадане е било предизвикано от сблъскване с метеорит.
Hubble în 2013 şi 2014, posibil din cauza coliziunii cu un meteorit.